Morpheme roq’ˤ (n) burden

2 occurrences

In text Only the one who works will eat
nediw roq’ˤ ƛ’iri-r r-is-xosi žek’u oƛix-č’ey ʕuraw mix b-ik’i-n
nediw roq’ˤ ƛ’iri r r is xosi žek’u oƛix č’ey ʕuraw mix b ik’i n
such burden above LAT IV take PRS.PRT man appear NEG.PST.CVB much time III go PST.UNW
pron n4 adv nsuf pref v vsuf n1 v vsuf adv n3 pref v vsuf

Much time passed when no one appeared to take such a burden on themselves.

Долго не объявился человек, который мог бы взять такую «ношу».

In text The doctor
gamiqan-a-n eƛi-n kʷay-bi-a zow-ru roq’ˤ-a-bi na-zo-q-n raład-łxor r-iħur-a r-ay-n
gamiqan a n eƛi n kʷay bi a zow ru roq’ˤ a bi na zo q n raład łxor r iħur a r ay n
captain ERG TOP say PFV.CVB hand PL IN.ESS be.NPRS PST.PRT burden ERG PL where ATTR.OBL POSS.ESS TOP sea CONT.VERS IV pour INF IV come PFV.CVB
n1 nsuf suf v vsuf n nsuf nsuf v vsuf n4 nsuf nsuf pron suf nsuf suf n3 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

At the order of captain all people had to throw their burden into the sea.

По приказу капитана всем людям пришлось выбросить свою поклажу в море.