| xizaɣor | yiła-a | harizi | r-odi-n | nesi-q | mi | howža | žek’u | exur-näy | mi-r | di | barułi-n | y-iči-an-ƛin | ||||||||||
| xizaɣor | yiła | a | harizi | r | odi | n | nesi | q | mi | howža | žek’u | exur | näy | mi | r | di | barułi | n | y | iči | an | ƛin |
| finally | DEM2.IISG.OBL | ERG | request | IV | do | PST.UNW | DEM1.ISG.OBL | POSS.ESS | you | DEM4.SG | man | kill | CND.CVB | you | LAT | me | wifehood | TOP | II | be | FUT.DEF | QUOT |
| adv | pron | nsuf | comp | pref | v | vsuf | pron | nsuf | pron | pron | n1 | v | vsuf | pron | nsuf | pron | n3 | suf | pref | v | vsuf | suf |
Finally she asked him: "When you kill that man, I will be your wife."
В конце концов, она попросила его, если ты убьешь этого человека, то я буду твоей женой мол.
| t’om-ce-ni | žek’u-s | bełiqan-r | nasin | ric’q’i-n | ƛexu-n | barułi-n-gon | nesi-s | kid-n | y-ow-n | maʕišat | b-odi-x | howlo-tow | ža-n | iči-n | |||||||||||||||||
| t’om | ce | ni | žek’u | s | bełiqan | r | nasin | ric’q’i | n | ƛexu | n | barułi | n | gon | nesi | s | kid | n | y | ow | n | maʕišat | b | odi | x | howlo | tow | ža | n | iči | n |
| span | EQU1 | DEF | man | GEN1 | hunter | LAT | all | wealth | TOP | remain | PFV.CVB | wifehood | TOP | CNTR | DEM1.ISG.OBL | GEN1 | daughter | TOP | II | marry | PFV.CVB | fortune | III | do | IPFV.CVB | there | EMPH | DEM1.SG | TOP | live | PST.UNW |
| n3 | nsuf | suf | n1 | nsuf | n1 | nsuf | adj | n3 | suf | v | vsuf | n3 | suf | suf | pron | nsuf | n2 | suf | pref | v | vsuf | n3 | pref | v | vsuf | adv | suf | pron | suf | v | vsuf |
All the span-sized man's wealth remained for the hunter, he married his daughter, and lived there making a great fortune.
У человека с пядь все состояние осталось охотнику, взял в жены его дочь и стал он там же жить.