T’awus: The peacock

76001. Zownƛax, zownanuƛax sis xan, nesisgon łˤono užin zownƛax. ⇫

zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis xan nesi-s-gon łˤono uži-n zow-n-ƛax
zow n ƛax zow n anu ƛax sis xan nesi s gon łˤono uži n zow n ƛax
be.NPRS PFV.CVB QUOT be.NPRS PFV.CVB NEG QUOT one khan DEM1.ISG.OBL GEN1 CNTR three son TOP be.NPRS PFV.CVB QUOT
v vsuf suf v vsuf vsuf suf num n1 pron nsuf suf num n1 suf v vsuf suf

Once upon a time there was a khan with three sons.

Был, говорят, или не был хан, у него было трое сыновей.

76002. Xanes ɣˤutkoł adäza reže baɣ zown, elo anunč’uru č’iħotow zownanu. ⇫

xan-s ɣˤutku-ł adäza r-eže baɣ zow-n elo anu-č’u-ru č’iħo-tow zow-n-anu
xan s ɣˤutku ł adäza r eže baɣ zow n elo anu č’u ru č’iħo tow zow n anu
khan GEN1 house CONT.ESS before IV big garden be.NPRS PFV.CVB there be.NEG NEG.PST.WIT PST.PRT fruit EMPH be.NPRS PFV.CVB NEG
n1 nsuf n4 nsuf post pref adj n4 v vsuf adv v vsuf vsuf n4 suf v vsuf vsuf

There was a big garden before the khan's house, where the fruits grew.

Перед домом хана был большой сад, там росли всякие фрукты.

76003. Elo teł mesedyos heneš boqxosi sis ɣun zown. ⇫

elo teł mesed-s heneš b-oq-xosi sis ɣun zow-n
elo teł mesed s heneš b oq xosi sis ɣun zow n
there inside gold GEN1 apple III become PRS.PRT one tree be.NPRS PFV.CVB
adv post n3 nsuf n3 pref v vsuf num n4 v vsuf

There was one tree, which had golden apples.

В саду было одно дерево, на котором росли золотые яблоки.

76004. Xizaɣorzo zamanał neširuxayt’a neła ɣunoqay sist’a heneš nar eƛa biynč’ey bok’ełxo zown. ⇫

xizaɣor-zo zaman-ł neširu-xay-t’a neła ɣun-qay sist’a heneš nar eƛi-a b-iy-č’ey b-ok’eł-x zow-n
xizaɣor zo zaman ł neširu xay t’a neła ɣun qay sist’a heneš nar eƛi a b iy č’ey b ok’eł x zow n
finally ATTR.OBL time CONT.ESS at.night AD.ABL DISTR DEM1.IISG.OBL tree POSS.ABL one.each apple where say INF III know NEG.PST.CVB III escape PRS be.NPRS PFV.CVB
adv suf n3 nsuf adv nsuf suf pron n4 nsuf adv n3 pron v vsuf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf

Recently in the evenings, apples, one by one, were disappearing from this tree in a strange way.

В последнее время по вечерам с этого дерева неизвестно куда пропадало по одному яблоку.

76005. Howži xanä, sida quł neširu eženi uži egirno baɣmox ičanix, heneš bok’ek’anix šebi elor bayxosi yałru riyraniƛäy. ⇫

howži xan-a sida-a qu-ł neširu eže-ni uži egir-n baɣ-x iči-ani-x heneš b-ok’ek’-ani-x šebi elo-r b-ay-xosi yoł-ru r-iyr-ani-ƛay
howži xan a sida a qu ł neširu eže ni uži egir n baɣ x iči ani x heneš b ok’ek’ ani x šebi elo r b ay xosi yoł ru r iyr ani ƛay
now khan ERG one.OBL ERG day CONT.ESS evening old DEF son let PFV.CVB garden AD.ESS be MSD IPFV.CVB apple III steal MSD PRS who there LAT III come PRS.PRT be PST.PRT IV find.out MSD SUB.ABL
adv n1 nsuf num nsuf n4 nsuf adv adj suf n1 v vsuf n4 nsuf v deriv vsuf n3 pref v deriv vsuf pron adv nsuf pref v vsuf v vsuf pref v deriv nsuf

One day in the evening the khan left his elder son in the garden to find out who comes and steals the apples.

Тогда хан однажды вечером оставил в саду старшего сына, чтобы тот узнал, кто же приходит туда воровать яблоки.

76006. Baɣma tełer ayruntow, ža moƛan iqirno sasaqor kecno ƛexun. ⇫

baɣm-a tełer ay-run-tow ža moƛu-n iqir-n sasaq-qor kec-n ƛexu-n
baɣm a tełer ay run tow ža moƛu n iqir n sasaq qor kec n ƛexu n
garden.OBL IN.ESS into come IMM.ANT.CVB EMPH DEM1.SG sleep TOP catch PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT sleep PFV.CVB remain PFV.CVB
n4 nsuf post v vsuf suf pron n2 suf v vsuf adv nsuf v vsuf v vsuf

As he came in the garden, he fell asleep till the morning came.

Как только он зашел в сад, заснул и спал до утра.

76007. Xizyo sasaqosi babiwderno ayn eƛin, där siskin šebin rukaynč’uƛin. ⇫

xizyo sasaqosi babiw-der-n ay-n eƛi-n di-r siskin šebin r-ukad-č’u-ƛin
xizyo sasaqosi babiw der n ay n eƛi n di r siskin šebin r ukad č’u ƛin
afterwards in.the.morning father APUD.LAT TOP come PFV.CVB say PFV.CVB me LAT any thing IV see NEG.PST.WIT QUOT
adv adv n1 nsuf suf v vsuf v vsuf pron nsuf pron n4 pref v vsuf suf

Then in the morning he came back to his father and said that he did not see anything.

Затем утром пошел к отцу и сказал, что ничего не видел.

76008. Bezuzaƛ’ neła quł neširun sis heneš bok’ek’äsi besun neła ɣunoqay. ⇫

b-ezu-zaƛ’ neła qu-ł neširu-n sis heneš b-ok’ek’-asi b-esu-n neła ɣun-qay
b ezu zaƛ’ neła qu ł neširu n sis heneš b ok’ek’ asi b esu n neła ɣun qay
III look CSL.CVB DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS evening TOP one apple III steal RES.PRT III find PFV.CVB DEM1.IISG.OBL tree POSS.ABL
pref v vsuf pron n4 nsuf adv suf num n3 pref v vsuf pref v vsuf pron n4 nsuf

After they have looked, they found out that in that evening one apple from that tree was stolen too.

Когда посмотрели, оказалось, что и в тот вечер с того дерева стащили одно яблоко.

76009. Hudayzikogon neširu xanä baɣmoxor oƛosini uži egirno. ⇫

hudayziko-gon neširu xan-a baɣ-xor oƛƛo-si-ni uži egir-n
hudayziko gon neširu xan a baɣ xor oƛƛo si ni uži egir n
the.next.day CNTR evening khan ERG garden AD.LAT middle ATTR DEF son send PFV.CVB
adv suf adv n1 nsuf n4 nsuf adv suf suf n1 v vsuf

Next day in the evening the khan sent his middle son to the garden.

Вечером следующего дня хан послал в сад для охраны среднего сына.

76010. Žan hemedurtow kecnon ičin, sasaqosi babiwderno nexno eƛin, där c’ohor ukaynč’uƛin. ⇫

ža-n hemedur-tow kec-n-n iči-n sasaqosi babiw-der-n nex-n eƛi-n di-r c’ohor ukad-č’u-ƛin
ža n hemedur tow kec n n iči n sasaqosi babiw der n nex n eƛi n di r c’ohor ukad č’u ƛin
DEM1.SG TOP so EMPH sleep PFV.CVB TOP remain PFV.CVB in.the.morning father APUD.LAT TOP come PFV.CVB say PFV.CVB me LAT thief see NEG.PST.WIT QUOT
pron suf adv suf v vsuf suf v vsuf adv n1 nsuf suf v vsuf v vsuf pron nsuf n1 v vsuf suf

He also fell asleep and came in the morning to his father and said, "I did not see the thief."

Он тоже проспал, а утром пришел к отцу и сказал: «Я не видел вора».

76011. Bezu- bˤaƛ’unosi, neła qułno ɣunoqay sis heneš bok’łäsi besun. ⇫

b-ezu b-ˤaƛ’u-nosi neła qu-ł-n ɣun-qay sis heneš b-ok’eł-asi b-esu-n
b ezu b ˤaƛ’u nosi neła qu ł n ɣun qay sis heneš b ok’eł asi b esu n
III look III fall ANT.CVB DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS TOP tree POSS.ABL one apple III escape RES.PRT III find PFV.CVB
pref v pref v vsuf pron n4 nsuf suf n4 nsuf num n3 pref v vsuf pref v vsuf

After they had looked, they found out that on that day one apple was stolen from the tree.

Когда посмотрели, оказалось, что и в тот вечер с того дерева украли одно яблоко.

76012. Łˤora äƛirugon ɣudƛ’o neširu babiya eɣeni uži baɣmoxor egirno. ⇫

łˤora äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ neširu babiw-a eɣe-ni uži baɣ-xor egir-n
łˤora äƛiru gon ɣudi ƛ’ neširu babiw a eɣe ni uži baɣ xor egir n
three.OBL ORD CNTR day SUPER.ESS evening father ERG young DEF son garden AD.LAT send PFV.CVB
num num suf n4 nsuf adv n1 nsuf adj suf n1 n4 nsuf v vsuf

On the third day the father sent his youngest son to the garden.

На третий день вечером отец оставил охранять сад младшего сына.

76013. Moƛaq iqirač’iniƛäy yisä yisis baša bicin sasaqor t’eq’erbašiƛ’or ičin. ⇫

moƛu-q iqir-a-č’i-ni-ƛay yisi-a yisi-s baša b-ici-n sasaq-qor t’eq’erbaši-ƛ’or iči-n
moƛu q iqir a č’i ni ƛay yisi a yisi s baša b ici n sasaq qor t’eq’erbaši ƛ’or iči n
dream POSS.ESS catch INF NEG.FUT MSD SUB.ABL DEM2.ISG.OBL ERG DEM2.ISG.OBL GEN1 finger III tie PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT cautiousness SUPER.LAT be PFV.CVB
n2 nsuf v vsuf vsuf deriv nsuf pron nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf adv nsuf n nsuf v vsuf

In order not to fall asleep, he tied his finger and was cautious till the morning came.

Чтобы не заснуть, он перевязал свой палец и до утра стоял настороже.

76014. Qˤašiƛ’ɣor hawaƛ’ k’oƛin bayn asasi t’awus ɣunoƛ’ bičin. ⇫

qˤaši-ƛ’-ɣor hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ay-n as-asi t’awus ɣun-ƛ’ b-iči-n
qˤaši ƛ’ ɣor hawa ƛ’ k’oƛi n b ay n as asi t’awus ɣun ƛ’ b iči n
dawn SUPER.ESS IN.ALL air SUPER.ESS jump PFV.CVB III come PFV.CVB sky RES.PRT peacock tree SUPER.ESS III sit PFV.CVB
n nsuf nsuf n4 nsuf v vsuf pref v vsuf n4 vsuf n3 n4 nsuf pref v vsuf

At dawn the heaven peacock came and sat at the tree.

Перед рассветом прилетел небесный павлин и сел на дереве.

76015. Ža baynosi, šet’urtow dunyal č’urno. ⇫

ža b-ay-nosi šet’ur-tow dunyal č’ur-n
ža b ay nosi šet’ur tow dunyal č’ur n
DEM1.SG III come ANT.CVB around EMPH earth illuminate PFV.CVB
pron pref v vsuf post suf n3 v vsuf

As he came, he illuminated the earth around.

Когда он прилетел, вокруг все озарилось.

76016. Xizyo eɣeni esiya nełaz c’eruc’a caƛinosi, sis nełas lel ɣunoƛer yoƛ’ˤun yayn, t’awusno hawaƛ’ k’oƛin boxin bik’in. ⇫

xizyo eɣe-ni esyu-a neła-z c’eruc’a caƛi-nosi sis neła-s lel ɣun-ƛer y-ˤoƛ’u-n y-ay-n t’awus-n hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-oxi-n b-ik’i-n
xizyo eɣe ni esyu a neła z c’eruc’a caƛi nosi sis neła s lel ɣun ƛer y ˤoƛ’u n y ay n t’awus n hawa ƛ’ k’oƛi n b oxi n b ik’i n
afterwards young DEF brother ERG DEM1.IISG.OBL GEN2 bow shoot.with ANT.CVB one DEM1.IISG.OBL GEN1 feather tree SUB.LAT II fall PFV.CVB II come PFV.CVB peacock TOP air SUPER.ESS jump PFV.CVB III run.away PFV.CVB III go PFV.CVB
adv adj suf n1 nsuf pron nsuf n4 v vsuf num pron nsuf n2 n4 nsuf pref v vsuf pref v vsuf n3 suf n4 nsuf v vsuf pref v vsuf pref v vsuf

Then the youngest brother shot with the bow and the peacock flew away, but one feather fell down under the tree.

Потом младший брат выстрелил в него из лука, и павлин улетел, а одно его перо упало под дерево.

76017. Ža lelno žimäɣor eqerno, xanes eɣeni uži oqno iduɣor ik’in. ⇫

ža lel-n žimu-aɣor eqer-n xan-s eɣe-ni uži oq-n idu-ɣor ik’i-n
ža lel n žimu aɣor eqer n xan s eɣe ni uži oq n idu ɣor ik’i n
DEM1.SG feather TOP pocket IN.VERS put PFV.CVB khan GEN1 young DEF son become PFV.CVB home IN.ALL go PFV.CVB
pron n2 suf n3 nsuf v vsuf n1 nsuf adj suf n1 v vsuf adv nsuf v vsuf

The khan's youngest son put the feather in his pocket and went home.

Сын хана положил перо в карман и пошел домой.

76018. Howda lel yaƛ’ˤuru aɣi eliz baɣmart’a bayx zownƛin, žimäy yoɣno ža lel babiwq yukarnosi, ɣˤutkutow č’urno rik’in. ⇫

howda lel y-ˤoƛ’u-ru aɣi eliz baɣ-ar-t’a b-ay-x zow-n-ƛin žimu-ay y-oɣ-n ža lel babiw-q y-ukar-nosi ɣˤutku-tow č’ur-n r-ik’i-n
howda lel y ˤoƛ’u ru aɣi eliz baɣ ar t’a b ay x zow n ƛin žimu ay y oɣ n ža lel babiw q y ukar nosi ɣˤutku tow č’ur n r ik’i n
DEM3.SG feather II fall PST.PRT bird we.SPEC.GEN2 garden IN.LAT DISTR III come PRS be.NPRS PFV.CVB QUOT pocket IN.ABL II take.away PFV.CVB DEM1.SG feather father POSS.ESS II show ANT.CVB house EMPH illuminate PFV.CVB IV go PFV.CVB
pron n2 pref v vsuf n3 pron n4 nsuf suf pref v vsuf v vsuf suf n3 nsuf pref v vsuf pron n2 n1 nsuf pref v vsuf n4 suf v vsuf pref v vsuf

"This feather has fallen from the bird, which comes to our garden," and as he took the feather from the pocket and showed it to his father the feather illuminated the whole house.

«В наш сад прилетала птица, уронившая вот это перо», - сказал он, и, когда вытащил из кармана перо и показал, дом осветился.

76019. Tupin ħiroq caƛin, gulun bˤaƛoyn, eɣeni uži lel yaƛ’ˤuruni aɣeł xizay oqno. ⇫

tupi-n ħiro-q caƛi-n gulu-n b-ˤaƛod-n eɣe-ni uži lel y-ˤoƛ’u-ru-ni aɣi-ł xizay oq-n
tupi n ħiro q caƛi n gulu n b ˤaƛod n eɣe ni uži lel y ˤoƛ’u ru ni aɣi ł xizay oq n
rifle TOP shoulder POSS.ESS throw PFV.CVB horse TOP III harness PFV.CVB young DEF son feather II fall PST.PRT DEF bird CONT.ESS behind become PFV.CVB
n4 suf n4 nsuf v vsuf n3 suf pref v vsuf adj suf n1 n2 pref v vsuf suf n3 nsuf adv v vsuf

The youngest son threw the rifle over his shoulder, harnessed the horse and went to find the bird that lost its feather.

Младший сын повесил ружье на плечо, оседлал коня и отправился за птицей, потерявшей перо.

76020. Sidaɣ gogaƛ’ kikxo išanixƛin yeda q’ˤida ičinosi, ƛ’irir sis ƛ’oxono zey bayn. ⇫

sidaɣ goga-ƛ’ kik-x iš-ani-x-ƛin yeda q’ˤida iči-nosi ƛ’iri-r sis ƛ’oxono zey b-ay-n
sidaɣ goga ƛ’ kik x iš ani x ƛin yeda q’ˤida iči nosi ƛ’iri r sis ƛ’oxono zey b ay n
in.one.place meadow SUPER.ESS spring AD.ESS eat MSD PRS QUOT DEM2.ISG down sit ANT.CVB above LAT one huge bear III come PFV.CVB
adv n2 nsuf n3 nsuf v deriv vsuf suf pron adv v vsuf adv nsuf num adj n3 pref v vsuf

As he sat down to eat near the spring on the meadow, a bear came.

Когда он остановился на одной поляне у родника, чтобы поесть, появился один огромный медведь.

76021. Neła eƛin, darno rac’anix šebin neƛ, dowƛ’or ɣudi rayza quł, nagon boqłin din bäsu debez ħalarƛin. ⇫

neła eƛi-n di-r-n r-ac’-ani-x šebin neƛ mi-ƛ’or ɣudi r-ay-za qu-ł na-gon b-oq-łin di-n b-esu mi-z ħal-ar-ƛin
neła eƛi n di r n r ac’ ani x šebin neƛ mi ƛ’or ɣudi r ay za qu ł na gon b oq łin di n b esu mi z ħal ar ƛin
DEM1.IISG.OBL say PFV.CVB me LAT TOP IV eat MSD PRS thing give you SUPER.LAT day IV come LCV.CVB day CONT.ESS where CNTR III happen CNC.CVB me TOP III find you GEN2 trouble IN.LAT QUOT
pron v vsuf pron nsuf suf pref v deriv vsuf n4 v pron nsuf n4 pref v vsuf n4 nsuf pron suf pref v vsuf pron suf pref v pron nsuf n3 nsuf suf

The bear said, "Give me something to eat, one day I will find you, if you will be in trouble."

Он попросил: «Дай мне тоже поесть, я когда-нибудь помогу тебе, когда ты окажешься в трудном положении».

76022. Xanez užä zey ax roqace bišerno. ⇫

xan-z uži-a zey ax r-oq-ace b-iš-r-n
xan z uži a zey ax r oq ace b iš r n
khan GEN2 son ERG bear belly IV happen TERM III eat CAUS PFV.CVB
n1 nsuf n1 nsuf n3 n4 pref v vsuf pref v vsuf vsuf

The khan's son fed down the bear.

Ханский сын накормил медведя досыта.

76023. Biš-butin bizinosi, zeyä yisiq esirno, łinał xizay, šebin retin mi maħor oqäsiƛin. ⇫

b-iš–uti-n b-izi-nosi zey-a yisi-q esir-n łina-ł xizay šebin r-eti-n mi maħor oq-asi-ƛin
b iš–uti n b izi nosi zey a yisi q esir n łina ł xizay šebin r eti n mi maħor oq asi ƛin
III eat PFV.CVB III get.up ANT.CVB bear ERG DEM2.ISG.OBL POSS.ESS ask PFV.CVB what.OBL CONT.ESS behind thing IV want PFV.CVB you outside become RES.PRT QUOT
pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf pron nsuf v vsuf pron nsuf post n4 pref v vsuf pron adv v vsuf suf

After the bear has eaten, he got up and asked, "What are you looking for in your trip?"

Медведь поел, встал и спросил его, с какой целью он отправился в путь.

76024. Žoyä eƛin, däz baɣma mesedyos heneš boqxosi sis ɣun yoł. ⇫

uži-a eƛi-n di-z baɣ mesed-s heneš b-oq-x-si sis ɣun yoł
uži a eƛi n di z baɣ mesed s heneš b oq x si sis ɣun yoł
boy ERG say PFV.CVB me GEN2 garden gold GEN1 apple III happen PRS ATTR one tree be
n1 nsuf v vsuf pron nsuf n4 n3 nsuf n3 pref v vsuf suf num n4 v

The boy said, "There is a tree with golden apples in my garden.

Юноша объяснил: «В моем саду есть одно дерево, где растут золотые яблоки.

76025. Ɣudes neširuxay elay sist’a heneš kamäsi besux. ⇫

ɣudes neširu-xay ele-ay sist’a heneš kami-asi b-esu-x
ɣudes neširu xay ele ay sist’a heneš kami asi b esu x
daily evening AD.ABL there IN.ABL one.each apple get.lost RES.PRT III find PRS
adv adv nsuf adv nsuf adv n3 v vsuf pref v vsuf

Daily in the evening one apple disappears.

Ежедневно по вечерам оттуда исчезает по одному яблоку.

76026. Ža elay bok’ek’xo asazo t’awusä. ⇫

ža ele-ay b-ok’ek’-x as-azo t’awus-a
ža ele ay b ok’ek’ x as azo t’awus a
DEM1.SG there IN.ABL III steal PRS sky RES.PRT.OBL peacock ERG
pron adv nsuf pref v vsuf n4 vsuf n3 nsuf

The heaven peacock steals them.

Их крадет небесный павлин.

76027. Howži di nełał xizay oqäsi yołƛin. ⇫

howži di neła-ł xizay oq-asi yoł-ƛin
howži di neła ł xizay oq asi yoł ƛin
now me DEM1.IISG.OBL CONT.ESS behind become RES.PRT be QUOT
adv pron pron nsuf post v vsuf v suf

That's why I decided to find it."

Поэтому я решил его отыскать».

76028. Xizyo zeyä nesiqor eƛin, sidaɣ qoqä teł łaces gulubi yoł, mi ik’in elo q’ˤim ritäruntow, ža qoq baɣˤiłno näx. ⇫

xizyo zey-a nesi-qor eƛi-n sidaɣ qoq-a teł łaci-s gulu-bi yoł mi ik’i-n elo q’ˤim r-iti-run-tow ža qoq b-ˤaɣˤi-ł-n nex
xizyo zey a nesi qor eƛi n sidaɣ qoq a teł łaci s gulu bi yoł mi ik’i n elo q’ˤim r iti run tow ža qoq b ˤaɣˤi ł n nex
afterwards bear ERG DEM1.ISG.OBL POSS.LAT say PFV.CVB in.one.place cliff IN.ESS inside wind GEN1 horse PL be you go PFV.CVB there head IV.PL touch IMM.ANT.CVB EMPH DEM1.SG cliff III open POT PFV.CVB come
adv n3 nsuf pron nsuf v vsuf adv n4 nsuf post n4 nsuf n3 nsuf v pron v vsuf adv n4 pref v vsuf suf pron n4 pref v vsuf vsuf v

Afterwards the bear said, "Inside one cliff there are wind horses. You will go there and when you touch the cliff with your head it will open.

После этого медведь посоветовал ему: «В одном утесе находятся ветряные кони. Если прикоснешься к нему головой, тот утес откроется.

76029. Elay mi sis łaces gulun biqirno, maħor oqno ok’łinč’inäy, t’awuseł xizay k’oƛin debi ħal baynč’iƛin. ⇫

ele-ay mi sis łaci-s gulu-n b-iqir-n maħor oq-n ok’eł-č’i-näy t’awus-ł xizay k’oƛi-n mi-s ħal b-ay-č’i-ƛin
ele ay mi sis łaci s gulu n b iqir n maħor oq n ok’eł č’i näy t’awus ł xizay k’oƛi n mi s ħal b ay č’i ƛin
there IN.ABL you one wind GEN1 horse TOP III catch PFV.CVB outside become PFV.CVB be.in.time NEG.FUT CND.CVB peacock CONT.ESS behind run PFV.CVB you GEN1 condition III come NEG.FUT QUOT
adv nsuf pron num n4 nsuf n3 suf pref v vsuf adv v vsuf v vsuf vsuf n3 nsuf post v vsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

There you will catch one wind horse and come outside, but be in time, because otherwise you will be not able to catch the peacock.

Если ты не успеешь поймать там одного ветряного коня и выйти, тебе не под силу будет угнаться за павлином.

76030. Ža gulu debeq biqinäy, nełaƛ’no zown mi q’ˤuya qoq yałza mečoƛ’or ik’a ay. ⇫

ža gulu mi-q b-iqi-näy neła-ƛ’-n zow-n mi q’ˤuya qoq yoł-za moči-ƛ’or ik’i-a ay
ža gulu mi q b iqi näy neła ƛ’ n zow n mi q’ˤuya qoq yoł za moči ƛ’or ik’i a ay
DEM1.SG horse you POSS.ESS III get CND.CVB DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB you other cliff be LCV.CVB place SUPER.LAT go INF must
pron n3 pron nsuf pref v vsuf pron nsuf suf v vsuf pron adj n4 v vsuf n3 nsuf v vsuf v

When you get that horse, you must ride to another cliff.

А если поймаешь того коня, тебе надо сесть на него и проскочить к другому утесу.

76031. Žan hemedur, q’ˤim ritäruntow baɣˤiłno nexxosi. ⇫

ža-n hemedur q’ˤim r-iti-run-tow b-ˤaɣˤi-ł-n nex-xosi
ža n hemedur q’ˤim r iti run tow b ˤaɣˤi ł n nex xosi
DEM1.SG TOP so head IV touch IMM.ANT.CVB EMPH III open POT PFV.CVB come PRS.PRT
pron suf adv n4 pref v vsuf suf pref v vsuf vsuf v vsuf

It also opens through the touch with the head.

Он также раскрывается после касания головой.

76032. Elo qoqä teł miƛ’iryoz ɣunoƛ’ ƛ’iri raq’ˤu aɣbi ričixosi, t’awus hič’č’a bittaza deber bäsu. ⇫

elo qoq-a teł miƛ’iryo-z ɣun-ƛ’ ƛ’iri r-aq’ˤuł aɣi-bi r-iči-xosi t’awus hič’č’a bita-aza mi-r b-esu
elo qoq a teł miƛ’iryo z ɣun ƛ’ ƛ’iri r aq’ˤuł aɣi bi r iči xosi t’awus hič’č’a bita aza mi r b esu
there cliff IN.ESS inside peach.OBL GEN2 tree SUPER.ESS above IV sit bird PL IV be PRS.PRT peacock the.most distance IN.VERS.DIST you LAT III find
adv n4 nsuf post n nsuf n4 nsuf post pref v n3 nsuf pref v vsuf n3 adv n nsuf pron nsuf pref v

There inside the cliff there are many birds above on the peach tree, but you will find the peacock over other side.

Там в утесе на персиковом дереве бывает много птиц, а павлина ты найдешь на той стороне.

76033. Žan biqirno maħor k’oƛin oqnäy, ok’äł mi, k’oƛin oqinč’inäy, nełax bičixozoni qarawulza iqär miƛin, xanez žaqno mołin, zey boqno guči-geči rižin ciqaɣor bik’in. ⇫

ža-n b-iqir-n maħor k’oƛi-n oq-näy ok’eł mi k’oƛi-n oq-č’i-näy neła-x b-iči-x-zo-ni qarawul-bi-a iqir mi-ƛin xan-z uži-q-n mołi-n zey b-oq-n guči–geči r-iži-n ciq-aɣor b-ik’i-n
ža n b iqir n maħor k’oƛi n oq näy ok’eł mi k’oƛi n oq č’i näy neła x b iči x zo ni qarawul bi a iqir mi ƛin xan z uži q n mołi n zey b oq n guči–geči r iži n ciq aɣor b ik’i n
DEM1.SG TOP III catch PFV.CVB outside jump PFV.CVB become CND.CVB escape you jump PFV.CVB become NEG.FUT CND.CVB DEM1.IISG.OBL AD.ESS III be PRS ATTR.OBL DEF guard PL ERG catch you QUOT khan GEN2 son POSS.ESS TOP teach PFV.CVB bear III happen PFV.CVB trampling III.PL take.out PFV.CVB forest IN.VERS III go PFV.CVB
pron suf pref v vsuf adv v vsuf v vsuf v pron v vsuf v vsuf vsuf pron nsuf pref v vsuf suf suf n1 nsuf nsuf v pron suf n1 nsuf n1 nsuf suf v vsuf n3 pref v vsuf n4 pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf

When you catch him, you should escape, but if you will not manage to jump outside, the guards will cath you," the bear taught the khan's son and went trampling to the forest.

Если ты сможешь его поймать, нужно еще успеть выскочить на улицу, а если ты не сможешь оттуда быстро выскочить, то охранники тебя поймают», - объяснил медведь юноше и потопал в лес.

76034. Ayn yeda zeyä äƛiruni qoqƛer, elo q’ˤim ritäruntow qoq baɣˤiłno bik’in, teł yisir łaces gulubi resun. ⇫

ay-n yeda zey-a eƛi-ru-ni qoq-ƛer elo q’ˤim r-iti-run-tow qoq b-ˤaɣˤi-ł-n b-ik’i-n teł yisi-r łaci-s gulu-bi r-esu-n
ay n yeda zey a eƛi ru ni qoq ƛer elo q’ˤim r iti run tow qoq b ˤaɣˤi ł n b ik’i n teł yisi r łaci s gulu bi r esu n
come PFV.CVB DEM2.ISG bear ERG say PST.PRT DEF cliff SUB.LAT there head IV touch IMM.ANT.CVB EMPH cliff III open POT PFV.CVB III go PFV.CVB inside DEM2.ISG.OBL LAT wind GEN1 horse PL IV find PFV.CVB
v vsuf pron n3 nsuf v vsuf suf n4 nsuf adv n4 pref v vsuf suf n4 pref v vsuf vsuf pref v vsuf adv pron nsuf n4 nsuf n3 nsuf pref v vsuf

The boy came to the cliff, which the bear was talking about, touched the cliff with his head and after it has opened he went inside and found wind horses.

Юноша добрался до утеса, о котором говорил медведь, там едва прикоснулся головой к утесу, как утес раскрылся, а внутри он нашел ветряных коней.

76035. Hič’č’a adäza bäqiruni guluƛ’no zown, xanes uži hawaƛ’ k’oƛin ik’in t’awus bičixozoni qoqxor. ⇫

hič’č’a adäza b-iqi-ru-ni gulu-ƛ’-n zow-n xan-s uži hawa-ƛ’ k’oƛi-n ik’i-n t’awus b-iči-x-zo-ni qoq-xor
hič’č’a adäza b iqi ru ni gulu ƛ’ n zow n xan s uži hawa ƛ’ k’oƛi n ik’i n t’awus b iči x zo ni qoq xor
the.most ahead III get PST.PRT DEF horse SUPER.ESS TOP ride PFV.CVB khan GEN1 son air SUPER.ESS run PFV.CVB go PFV.CVB peacock III be PRS ATTR.OBL DEF cliff AD.LAT
adv adv pref v vsuf suf n3 nsuf suf v vsuf n1 nsuf n1 n4 nsuf v vsuf v vsuf n3 pref v vsuf suf suf n4 nsuf

He took the first horse and rode to the cliff where the peacock lives.

Сел на первого попавшегося коня и полетел к утесу, где живет павлин.

76036. Q’ˤim rätiruntow žan baɣˤiłno nexno. ⇫

q’ˤim r-iti-run-tow ža-n b-ˤaɣˤi-ł-n nex-n
q’ˤim r iti run tow ža n b ˤaɣˤi ł n nex n
head IV touch IMM.ANT.CVB EMPH DEM1.SG TOP III open POT PFV.CVB come PFV.CVB
n4 pref v vsuf suf pron suf pref v vsuf vsuf v vsuf

He touched it with his head, the cliff opened and he came in.

После прикасания головой он тоже открылся.

76037. Miƛ’iryoz ɣunoƛ’ ƛ’iri heqäsi yisir bercinawt’a aɣbi rukayn. ⇫

miƛ’iryo-z ɣun-ƛ’ ƛ’iri heq-asi yisi-r bercinaw-t’a aɣi-bi r-ukad-n
miƛ’iryo z ɣun ƛ’ ƛ’iri heq asi yisi r bercinaw t’a aɣi bi r ukad n
peach.OBL GEN2 tree SUPER.ESS above sit.down RES.PRT DEM2.ISG.OBL LAT beautiful DISTR bird PL IV.PL see PFV.CVB
n nsuf n4 nsuf adv v vsuf pron nsuf adj suf n3 nsuf pref v vsuf

He saw beatiful birds sitting on the peach tree.

На персиковом дереве он видел красивых птиц.

76038. Hič’č’a bercinawni t’awus yisä boƛƛäy boɣƛ’oräy, qarawulza iqirno nesiq esirno, mi nazay, łinar ayäsi žek’u yołƛin. ⇫

hič’č’a bercinaw-ni t’awus yisi-a b-oƛƛo-ƛay b-oɣ-ƛ’oräy qarawul-bi-a iqir-n nesi-q esir-n mi nazay łinar ay-asi žek’u yoł-ƛin
hič’č’a bercinaw ni t’awus yisi a b oƛƛo ƛay b oɣ ƛ’oräy qarawul bi a iqir n nesi q esir n mi nazay łinar ay asi žek’u yoł ƛin
the.most beautiful DEF peacock DEM2.ISG.OBL ERG III middle SUB.ABL III take.away SIM.CVB guard PL ERG catch PFV.CVB DEM1.ISG.OBL POSS.ESS ask PFV.CVB you from.where why come RES.PRT man be QUOT
adv adj suf n3 pron nsuf pref adv nsuf pref v vsuf n1 nsuf nsuf v vsuf pron nsuf v vsuf pron adv pron v vsuf n1 v suf

After he has seized the most beatiful one, the guards caught him and asked, "Where did you come from and why?"

Когда он схватил самого красивого павлина, охранники поймали его и спросили: «Ты откуда, зачем ты пришел?»

76039. Xanez užä žeduq šinaw raqru łinałäyn esin, xizyo žeduq neła t’awuses lel yukarno. ⇫

xan-z uži-a žedu-q šinaw r-oq-ru łina-łay-n esi-n xizyo žedu-q neła t’awus-s lel y-ukar-n
xan z uži a žedu q šinaw r oq ru łina łay n esi n xizyo žedu q neła t’awus s lel y ukar n
khan GEN2 son ERG DEM1.IPL POSS.ESS every IV happen PST.PRT what.OBL CONT.ABL TOP tell PFV.CVB afterwards DEM1.IPL POSS.ESS DEM1.IISG.OBL peacock GEN1 feather II show PFV.CVB
n1 nsuf n1 nsuf pron nsuf adj pref v vsuf pron nsuf suf v vsuf adv pron nsuf pron n3 nsuf n2 pref v vsuf

The khan's son told them what had happened and showed the feather of that peacock.

Ханский сын рассказал им о том, что произошло, затем показал перо того павлина.

76040. Nediw hunar yałru debi murad t’ubazi boynč’inäy, elur ħaq’ bäsuƛin, žedatow bisno yisiqor lel yaƛ’ˤuruni t’awus teƛno. ⇫

nediw hunar yoł-ru mi-s murad t’ubazi b-odi-č’i-näy elu-r ħaq’ b-esu-ƛin žeda-tow b-is-n yisi-qor lel y-ˤoƛ’u-ru-ni t’awus teƛ-n
nediw hunar yoł ru mi s murad t’ubazi b odi č’i näy elu r ħaq’ b esu ƛin žeda tow b is n yisi qor lel y ˤoƛ’u ru ni t’awus teƛ n
such talent be PST.PRT you GEN1 wish fulfill III do NEG.FUT CND.CVB we(I)OBL LAT sin III find QUOT DEM1.IIPL.OBL EMPH III take PFV.CVB DEM2.ISG.OBL POSS.LAT feather II fall PST.PRT DEF peacock give PFV.CVB
pron n3 v vsuf pron nsuf n3 comp pref v vsuf vsuf pron nsuf n3 pref v suf pron suf pref v vsuf pron nsuf n2 pref v vsuf suf n3 v vsuf

"If we do not fulfill the wish of a such talented boy, the sin will happen," and they gave him the peacock that lost its feather.

«Если мы не исполним твое желание, такого способного юноши, будет грех», - сами взяли и отдали ему павлина, который уронил перо.

76041. Ža nece bercinawni aɣin bižin, łacez guluƛ’no zown, yeda hawaƛ’ k’oƛin iduɣor ik’in. ⇫

uži-a nece bercinaw-ni aɣi-n b-iži-n łaci-z gulu-ƛ’-n zow-n yeda hawa-ƛ’ k’oƛi-n idu-ɣor ik’i-n
uži a nece bercinaw ni aɣi n b iži n łaci z gulu ƛ’ n zow n yeda hawa ƛ’ k’oƛi n idu ɣor ik’i n
boy ERG so.much beautiful DEF bird TOP III carry PFV.CVB wind GEN2 horse SUPER.ESS and ride PFV.CVB DEM2.ISG air SUPER.ESS jump PFV.CVB home IN.ALL go PFV.CVB
n1 nsuf adv adj suf n3 suf pref v vsuf n4 nsuf n3 nsuf suf v vsuf pron n4 nsuf v vsuf adv nsuf v vsuf

The boy took this beatiful bird and rode his wind horse home.

Юноша взял эту красивую птицу, сел на ветряного коня и полетел домой.

76042. Nełƛ’ay soder xanez baɣma ɣunoq boqxosini mesedyos heneš łukin bok’ek’xo zown anu. ⇫

neła-ƛ’ay soder xan-z baɣ ɣun-q b-oq-xosi-ni mesed-s heneš łu-kin b-ok’ek’-x zow-n anu
neła ƛ’ay soder xan z baɣ ɣun q b oq xosi ni mesed s heneš łu kin b ok’ek’ x zow n anu
DEM1.IISG.OBL SUPER.ABL after khan GEN2 garden tree POSS.ESS III happen PRS.PRT DEF gold GEN1 apple who.ERG even III steal PRS be.NPRS PFV.CVB be.NEG
pron nsuf post n1 nsuf n4 n4 nsuf pref v vsuf suf n3 nsuf n3 pron suf pref v vsuf v vsuf v

After that nobody stole the golden apples growing in the khan's garden.

С тех пор никто не крал золотые яблоки, которые росли на дереве в ханском саду.