nesi | xan-z | raƛ’-r | ay-nosi | ʕAt’id-a | naysinan | xabar-bi | r-egir-n | di | boƛ’araw | unti | saɣ | b-odi-xosi | yoł-ƛin | ||||||||||
nesi | xan | z | raƛ’ | r | ay | nosi | ʕAt’id | a | naysinan | xabar | bi | r | egir | n | di | boƛ’araw | unti | saɣ | b | odi | xosi | yoł | ƛin |
DEM1.ISG.OBL | khan | GEN2 | land | LAT | come | ANT.CVB | Atid | ERG | everywhere | story | PL | IV | send | PST.UNW | me | any | illness | cure | III | do | PRS.PRT | be | QUOT |
pron | n1 | nsuf | n4 | nsuf | v | vsuf | n1 | nsuf | adv | n3 | nsuf | pref | v | vsuf | pron | adj | n3 | comp | pref | v | vsuf | v | suf |
When coming onto the king's land, Atid spread the story everywhere: "I can cure any illness!"
Когда добрался до владений того хана, он везде и всюду говорил: «Я любые болезни лечу».