Morpheme k’uci (n) puppy

3 occurrences

In text Sun's Uneyzat
sis k’uci-n k’et’u-s xexoy-n ału-x r-uqˤi-n žedu-n r-iži-n q’orolay xan-z baru-däɣor y-ik’i-n
sis k’uci n k’et’u s xexoy n ału x r uqˤi n žedu n r iži n q’orolay xan z baru däɣor y ik’i n
one puppy and cat GEN1 young.animal and skirt AD.ESS III.PL hide PFV.CVB DEM1.IIPL and III.PL carry PFV.CVB widow khan GEN2 wife APUD.VERS II go PST.UNW
num n3 suf n3 nsuf n3 suf n3 nsuf pref v vsuf pron suf pref v vsuf n2 n1 nsuf n2 nsuf pref v vsuf

The widow hid a puppy and a kitten under her skirt and carried them to the king's wife.

Вдова взяла с собой одного щенка и котенка и пошла к жене хана.

In text Sun's Uneyzat
neła-day xexbi-n r-iži-n k’uci-n k’et’u-s xexoy-bi-n neła-der kur-n
neła day xexbi n r iži n k’uci n k’et’u s xexoy bi n neła der kur n
DEM1.IISG.OBL APUD.ABL children TOP III.PL take.out PFV.CVB puppy and cat GEN1 young.animal PL and DEM1.IISG.OBL APUD.LAT spread.out PST.UNW
pron nsuf n3pl suf pref v vsuf n3 suf n3 nsuf n3 nsuf suf pron nsuf v vsuf

She took away the children from her and put the puppy and the kitten do her.

Забрала она ее детей, а там оставила щенка и котенка.

In text Sun's Uneyzat
xan-z baru-s naysinan ci r-ik’i-n-ƛax ɣˤʷay-s k’uci-n k’et’u-s xexoy-n neła-a ƛuƛi-n r-odi-n-ƛin
xan z baru s naysinan ci r ik’i n ƛax ɣˤʷay s k’uci n k’et’u s xexoy n neła a ƛuƛi n r odi n ƛin
khan GEN2 wife GEN1 everywhere name IV go PST.UNW QUOT dog GEN1 puppy and cat GEN1 young.animal and DEM1.IISG.OBL ERG give.birth PFV.CVB III.PL do PST.UNW QUOT
n1 nsuf n2 nsuf adv n3 pref v vsuf suf n3 nsuf n3 suf n3 nsuf n3 suf pron nsuf v vsuf pref v vsuf suf

The king's wife became known everywhere for the fact that she gave birth to a puppy and a kitten.

Про царскую жену повсюду пошла молва, что она родила щенка и котенка.