Morpheme aq’iw (adj) foreign; strange

7 occurrences

In text Aliqilich
eni ƛ’ˤu-ƛ’ ƛ’iri aq’iw maħ yoł-asi sis ƛirba–žek’u yoł q’ʷarid rok’u-n r-odi-n ʕiyad-x iči-asi-ƛin
eni ƛ’ˤu ƛ’ ƛ’iri aq’iw maħ yoł asi sis ƛirba–žek’u yoł q’ʷarid rok’u n r odi n ʕiyad x iči asi ƛin
mother roof SUPER.ESS above foreign spirit be RES.PRT one guest be sadness heart and IV do PFV.CVB cry IPFV.CVB be RES.PRT QUOT
n2 n3 nsuf adv adj n3 v vsuf num n1 v n3 n4 suf pref v vsuf v vsuf v vsuf suf

"Mother, on the roof there is a guest with a foreign spirit, who is sad and cries."

там находится гость с неведомым духом и плачет чем-то огорченный мол.

In text Aliqilich
xan mi mi-z xalq’i-ƛ’-a bužzi oq aq’iw maħ yoł-asi endu-si žek’u-ƛ’-a bužzi oq-ƛin
xan mi mi z xalq’i ƛ’ a bužzi oq aq’iw maħ yoł asi endu si žek’u ƛ’ a bužzi oq ƛin
khan you you GEN2 people SUPER.ESS Q trust become foreign spirit be RES.PRT this ATTR man SUPER.ESS Q trust become QUOT
n1 pron pron nsuf n3 nsuf suf comp v adj n3 v vsuf pron suf n1 nsuf suf comp v suf

"King, will you trust your people, [or] will you trust a man with a foreign spirit?"

царь, ты веришь своему народу или этому человеку с чужим духом.

In text Aliqilich
wele-čo aq’iw maħ yoł-ali-ni žek’u oxi uqˤeł-o
wele čo aq’iw maħ yoł ali ni žek’u oxi uqˤeł o
look.out.IMP INT foreign smell be ATTR DEF man run.away hide IMPR
excl suf adj n3 v vsuf suf n1 v v vsuf

"Look out, man with the foreign spirit, run away and hide!

смотри, человек с чужим духом, уходи, спрячься,

In text Aliqilich
puy pay aq’iw žek’u-s gut’–muši
puy pay aq’iw žek’u s gut’–muši
phoo phew foreign man GEN1 spell
interj interj adj n1 nsuf n3

"Phoo, phew, a foreign man's scent.

пуй-пай, дух чужого человека,

In text A mother and her three daughters
hemeł qu-ł-tow ečru-ni ɣˤanabi-a naysinan ʕaƛ-bi-ł xabar b-egir-n di-de idu aq’iw kid yoł-ƛin
hemeł qu ł tow ečru ni ɣˤanabi a naysinan ʕaƛ bi ł xabar b egir n di de idu aq’iw kid yoł ƛin
DEM4.IISG.OBL day CONT.ESS EMPH old DEF woman ERG everywhere village PL CONT.ESS story III send PFV.CVB me APUD.ESS home foreign girl be QUOT
pron n4 nsuf suf adj suf n2 nsuf adv n3 nsuf nsuf n3 pref v vsuf pron nsuf adv adj n2 v suf

On this day, the old woman spread the story everywhere in among the villages: "I have an alien girl at home!"

В тот же день старая женщина во все села посылала весть, у меня дома мол находится незнакомая девушка.

In text Tsirdukh
puy–pay aq’iw žek’u-s gut’–muši-ƛin eƛi-x sis y-eže ɣˤanabi y-oƛix-n
puy–pay aq’iw žek’u s gut’–muši ƛin eƛi x sis y eže ɣˤanabi y oƛix n
phoo.phew foreign man GEN1 smoke QUOT say IPFV.CVB one II old woman II appear PST.UNW
interj adj n1 nsuf n3 suf v vsuf num pref adj n2 pref v vsuf

Saying "Phoo-phew, a foreign man's smoke!", an old woman appeared.

Говоря, пуй-пай чувствуется дым-воздух (дух) чужого человека мол, появилась одна старая женщина.

In text The father and his three sons
kid-a eƛi-n t’o sis aq’iw ʕoloqanaw uži yoł elu-z ʕaƛ-ay-si-n anu ža-ƛin
kid a eƛi n t’o sis aq’iw ʕoloqanaw uži yoł elu z ʕaƛ ay si n anu ža ƛin
girl ERG say PST.UNW there one strange young boy be we(I)OBL GEN2 village IN.ABL ATTR TOP be.NEG DEM1.SG QUOT
n2 nsuf v vsuf adv num adj adj n1 v pron nsuf n3 nsuf suf suf v pron suf

The girl said: "There is a strange young boy and he is not someone from our village."

Девушка сказала: «Тут какой-то незнакомый человек, он и не из нашего села».