Morpheme muri (n) needle

4 occurrences

In text The mirror, the needle and the comb
didur-n-tow ħal b-ayr-č’i-zaƛ’ babiw razi-n oq-n hič’č’a y-eže-ni-qor č’ikay y-oƛƛo-zo-qor muri y-eɣe-ni-qor hiƛu-n teƛ-n yizirabi meža-r huni-x ħažat r-oq-ƛin žedu-n ełu-ƛ’or r-egir-n
didur n tow ħal b ayr č’i zaƛ’ babiw razi n oq n hič’č’a y eže ni qor č’ikay y oƛƛo zo qor muri y eɣe ni qor hiƛu n teƛ n yizirabi meža r huni x ħažat r oq ƛin žedu n ełu ƛ’or r egir n
how TOP EMPH strength III bring NEG.FUT CSL.CVB father agree TOP become PFV.CVB the.most II old DEF POSS.LAT mirror II middle ATTR.OBL POSS.LAT needle II young DEF POSS.LAT comb TOP give PFV.CVB DEM2.PL you(II.IV)PL.OBL LAT way AD.ESS necessity IV become QUOT DEM1.IPL TOP bilberry SUPER.LAT IV send PST.UNW
pron suf suf n3 pref v vsuf vsuf n1 comp suf v vsuf adv pref adj suf nsuf n2 pref adv suf nsuf n3 pref adj suf nsuf n2 suf v vsuf pron pron nsuf n4 nsuf n4 pref v suf pron suf n2 nsuf pref v vsuf

Because they didn't give in in any way, that the father agreed and gave the oldest one a mirror, the middle one a needle and the younger one a comb, said "These things will become useful for you on your way!" and sent them to get bilberries.

Видя, что они никак не отстают, отец соглашается, дает самой старшей зеркало, средней иголку, младшей расческу, мол они вам пригодятся по пути, и отпустил за черникой.

In text The mirror, the needle and the comb
hudun neła-a kʷani-n b-ok’-n taqˤo-r-n b-oq-n kid-bi r-iqir-a r-is-ƛ’oräy y-oƛƛo-zo-ni esyu-a q’ˤida-r muri kur-n
hudun neła a kʷani n b ok’ n taqˤo r n b oq n kid bi r iqir a r is ƛ’oräy y oƛƛo zo ni esyu a q’ˤida r muri kur n
nevertheless DEM1.IISG.OBL ERG swimming TOP III beat PFV.CVB over.there LAT TOP III become PFV.CVB girl PL II.PL take.away INF II.PL take SIM.CVB II middle ATTR.OBL DEF sister ERG down LAT needle throw PST.UNW
adv pron nsuf n suf pref v vsuf post nsuf suf pref v vsuf n2 nsuf pref v vsuf pref v vsuf pref adv suf suf n2 nsuf adv nsuf n3 v vsuf

Nevertheless, it swam across it and got there, and when it tried to catch the girls, the middle one threw the needle down.

Тем не менее он переправился, перешел на другую сторону и когда попытался догонять девочек, средняя сестра выбросила на землю иголку.

In text Tsighruk
ža ħalt’i-łxor b-ik’i-xosi zaman-n b-iyr-n r-is-n muri-bi-n b-ik’i-n aždaħ-z idu-r-n sabani-ł r-oqu-n
ža ħalt’i łxor b ik’i xosi zaman n b iyr n r is n muri bi n b ik’i n aždaħ z idu r n sabani ł r oqu n
DEM1.SG work CONT.VERS III go PRS.PRT time TOP III find.out PFV.CVB III.PL take PFV.CVB needle PL TOP III go PFV.CVB dragon GEN2 home LAT TOP blanket CONT.ESS III.PL stick PST.UNW
pron n3 nsuf pref v vsuf n3 suf pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf suf pref v vsuf n3 nsuf adv nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf

He found out the time that he [the dragon] goes to work, took needles, went to the dragon's home and stuck them into the blanket.

Узнал время, когда он идет на работу, взял иголки, пошел домой к дракону и вколол их в одеяло.

In text Tsighruk
dice č’iki b-oq-n t’o-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n neła-z laga-łxor muri-bi r-ik’i-nosi r-is-n sabani maħor kur-n
dice č’iki b oq n t’o ƛin rok’u ƛ’or n r ay n neła z laga łxor muri bi r ik’i nosi r is n sabani maħor kur n
how.many flea III become PST.UNW here QUOT heart SUPER.LAT TOP IV come PFV.CVB DEM1.IISG.OBL GEN2 body CONT.VERS needle PL III.PL go ANT.CVB IV take PFV.CVB blanket outside throw PST.UNW
pron n3 pref v vsuf adv suf n4 nsuf suf pref v vsuf pron nsuf n3 nsuf n3 nsuf pref v vsuf pref v vsuf n4 adv v vsuf

"How many fleas are here?!", he thought and after the needles went into his body, he took the blanket and threw it outside.

Когда иглы укололи его, он подумал, сколько блох тут развелось, мол, и одеяло вынес во двор.