| mamalay-a | neła-r | t’ok’ow | b-ik’i-ač’in-ƛin | r-exu-xanusi | roži-n | teƛ-n | nece | b-ay-n | čerad-zaƛ’ | onoču-a | ža | idu-r | b-egir-n | ||||||||||||||||
| mamalay | a | neła | r | t’ok’ow | b | ik’i | ač’in | ƛin | r | exu | xanusi | roži | n | teƛ | n | nece | b | ay | n | čerad | zaƛ’ | onoču | a | ža | idu | r | b | egir | n |
| rooster | ERG | DEM1.IISG.OBL | LAT | anymore | III | go | NEG.FUT.DEF | QUOT | IV | die | NEG.PRS.PRT | word | TOP | give | PFV.CVB | so.much | III | come | PFV.CVB | beg | CSL.CVB | hen | ERG | DEM1.SG | home | LAT | III | let | PST.UNW |
| n3 | nsuf | pron | nsuf | adv | pref | v | vsuf | suf | pref | v | vsuf | n4 | suf | v | vsuf | adv | pref | v | vsuf | v | vsuf | n3 | nsuf | pron | adv | nsuf | pref | v | vsuf |
The rooster gave his word, that he would not go to her anymore, and since he begged so much, the hen let him home.
Петух дал ей твердое слово, что больше не пойду к ней. Раз столько умолял, курица пустила его домой.
| łˤora-n | esyu-bi-q | aždaħ | čerad-x | zow-n | raład-ł | b-oq-ani-x | di-r | kumak | b-odi-o-ƛin | |||||||||||||
| łˤora | n | esyu | bi | q | aždaħ | čerad | x | zow | n | raład | ł | b | oq | ani | x | di | r | kumak | b | odi | o | ƛin |
| three.OBL | TOP | sister | PL | POSS.ESS | dragon | beg | IPFV.CVB | be.NPRS | PFV.CVB | sea | CONT.ESS | III | become | MSD | AD.ESS | me | LAT | help | III | do | IMPR | QUOT |
| num | suf | n2 | nsuf | nsuf | n3 | v | vsuf | v | vsuf | n3 | nsuf | pref | v | deriv | nsuf | pron | nsuf | n3 | pref | v | vsuf | suf |
The dragon was begging the three sisters: "Help me getting over this sea!"
Дракон просил троих сестер, мол помогите мне переходить море.