Sis xan: A king

12001. Zownƛax sis c’odoraw xan. ⇫

zow-n-ƛax sis c’odoraw xan
zow n ƛax sis c’odoraw xan
be.NPRS PST.UNW QUOT one clever khan
v vsuf suf num adj n1

Once there was a wise king.

Говорят, был один мудрый царь.

12002. Nesir sis budum ukayn minaraƛ’or izix. ⇫

nesi-r sis budum ukad-n minara-ƛ’or izi-x
nesi r sis budum ukad n minara ƛ’or izi x
DEM1.ISG.OBL LAT one muezzin see PFV.CVB minaret SUPER.LAT get.up PRS
pron nsuf num n1 v vsuf n nsuf v vsuf

He saw a muezzin getting up the minaret.

Он увидел муэдзина поднимавшегося на минарет.

12003. Ža soder iziƛ’oräy, qoqoƛix izix zown, wˤałer oqƛ’oräy ʕiyayx oqxo zown. ⇫

ža soder izi-ƛ’oräy qoqoƛi-x izi-x zow-n wˤał-r oq-ƛ’oräy ʕiyad-x oq-x zow-n
ža soder izi ƛ’oräy qoqoƛi x izi x zow n wˤał r oq ƛ’oräy ʕiyad x oq x zow n
DEM1.SG after get.up SIM.CVB laugh IPFV.CVB get.up IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB downward LAT become SIM.CVB cry IPFV.CVB become IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
pron post v vsuf v vsuf v vsuf v vsuf adv nsuf v vsuf v vsuf v vsuf v vsuf

While he was going up, he laughed, and while he was going down, he cryed.

Когда он поднимался наверх, смеялся, а когда спускался вниз, плакал.

12004. Sidaquł xanä idurno goƛ’in budumqor eƛin: ⇫

sidaquł xan-a idu-r-n goƛ’i-n budum-qor eƛi-n
sidaquł xan a idu r n goƛ’i n budum qor eƛi n
one.day khan ERG home LAT TOP call PFV.CVB muezzin POSS.LAT say PST.UNW
adv n1 nsuf adv nsuf suf v vsuf n1 nsuf v vsuf

One day, the king called the muezzin to his home and said:

В один день царь пригласил муэдзина домой и сказал ему, ...

12005. “Mi minaraɣor iziƛ’oräy qoqoƛix izixozosno, wˤałer oqzey ʕiyayx oqxosi yałrułisno ʕalamałi däq esoƛin”. ⇫

mi minara-ɣor izi-ƛ’oräy qoqoƛi-x izi-xozo-s-n wˤał-r oq-zey ʕiyad-x oq-xosi yoł-rułi-s-n ʕalamałi di-q esi-o-ƛin
mi minara ɣor izi ƛ’oräy qoqoƛi x izi xozo s n wˤał r oq zey ʕiyad x oq xosi yoł rułi s n ʕalamałi di q esi o ƛin
you minaret IN.ALL get.up SIM.CVB laugh IPFV.CVB get.up PRS.PRT.OBL GEN1 TOP downward LAT become SIMCVB cry IPFV.CVB begin PRS.PRT be MSD GEN1 TOP amazement me POSS.ESS tell IMPR QUOT
pron n nsuf v vsuf v vsuf v vsuf nsuf suf adv nsuf v vsuf v vsuf v vsuf v vsuf nsuf suf n4 pron nsuf v vsuf suf

"Tell me the wonder why you are laughing when you go up the minaret and why you are crying when you go down!"

в чем тайна того, что ты, когда поднимаешься на минарет смеешься, а когда спускаешься, плачешь.

12006. Budunä eƛin: ⇫

budum-a eƛi-n
budum a eƛi n
muezzin ERG say PST.UNW
n1 nsuf v vsuf

The muezzin said:

Муэдзин сказал,

12007. “Xan, č’agu ƛexuƛ mi! ⇫

xan č’agu ƛexu-ƛ mi
xan č’agu ƛexu ƛ mi
khan alive remain OPT you
n1 adv v vsuf pron

"King, [long] may you live!

царь, пусть ты останешься жив.

12008. Sidaquł sasaqosi akbar roɣa di minaraƛ’or izis. ⇫

sidaquł sasaqosi akbar r-oɣ-a di minara-ƛ’or izi-s
sidaquł sasaqosi akbar r oɣ a di minara ƛ’or izi s
one.day in.the.morning call.for.prayer IV take.away INF me minaret SUPER.LAT get.up PST.WIT
adv adv n4 pref v vsuf pron n nsuf v vsuf

One day in the morning I went up the minaret to call for the prayer.

В один день утром я поднялся на минарет, чтобы призывать к молитве.

12009. Akbar roɣno łäyrun, bayn sida ceyä iqirno ižin di maqˤi mečoƛ’ sida c’aq’ bercinaw baɣmar kursi. ⇫

akbar r-oɣ-n łiy-run b-ay-n sida cey-a iqir-n iži-n di maqˤi moči-ƛ’ sida c’aq’ bercinaw baɣ-r kur-si
akbar r oɣ n łiy run b ay n sida cey a iqir n iži n di maqˤi moči ƛ’ sida c’aq’ bercinaw baɣ r kur si
call.for.prayer IV take.away PFV.CVB end IMM.ANT.CVB III come PFV.CVB one.OBL eagle ERG take.away PFV.CVB take.out PFV.CVB me far.away place SUPER.ESS one.OBL very beautiful garden LAT throw ATTR
n4 pref v vsuf v vsuf pref v vsuf num n3 nsuf v vsuf v vsuf pron adv n3 nsuf num adv adj n4 nsuf v suf

At the end of my call for the prayer, an eagle came and took me away to a far place and threw me into a very beautiful garden.

После окончания призыва, прилетел один орел, он схватил меня, отвез в далекое место и бросил в один красивый сад.

12010. Elo där c’aq’ bercinaw ɣˤanabi yesus. ⇫

elo di-r c’aq’ bercinaw ɣˤanabi y-esu-s
elo di r c’aq’ bercinaw ɣˤanabi y esu s
there me LAT very beautiful woman II find PST.WIT
adv pron nsuf adv adj n2 pref v vsuf

There I found a very beautiful woman.

Там я нашел очень красивую женщину.

12011. Däderno yayn neła eƛis: ⇫

di-der-n y-ay-n neła-a eƛi-s
di der n y ay n neła a eƛi s
me APUD.LAT TOP II come PFV.CVB DEM1.IISG.OBL ERG say PST.WIT
pron nsuf suf pref v vsuf pron nsuf v vsuf

She came to me and said:

Она подошла ко мне и сказала,

12012. “ƛirba, ig ayƛ! ⇫

ƛirba ig ay-ƛ
ƛirba ig ay ƛ
guest good come OPT
n1 adj v vsuf

'Welcome, guest!

гость, с приездом.

12013. Di deber łˤora ɣudi ƛirbałi rodinosi, xabaryada yoł dowqor. ⇫

di mi-r łˤora ɣudi ƛirbałi r-odi-nosi xabar-da yoł mi-qor
di mi r łˤora ɣudi ƛirbałi r odi nosi xabar da yoł mi qor
me you LAT three.OBL day hospitality IV do ANT.CVB story COND be you POSS.LAT
pron pron nsuf num n4 n4 pref v vsuf n3 nsuf v pron nsuf

After I have been your host for three days, I will talk to you.

Я буду разговаривать с тобой после трех дней угощения.

12014. Min däqor łˤora ɣudin q’adaraw roži äƛinƛin”. ⇫

mi-n di-qor łˤora ɣudi-n q’adaraw roži eƛi-n-ƛin
mi n di qor łˤora ɣudi n q’adaraw roži eƛi n ƛin
you TOP me POSS.LAT three.OBL day TOP bad word say PROHIB QUOT
pron suf pron nsuf num n4 suf adj n4 v vsuf suf

And don't you say a bad word in these three days!'

И ты мне в течение трех дней не говори плохого слова мол.

12015. Siskin ɣudi rik’izaƛ’ortow, nełaz bercinłä ʕadalno oyn c’oxno nełaq. ⇫

siskin ɣudi r-ik’i-zaƛ’or-tow neła-z bercinłi-a ʕadal-n odi-n c’ox-n neła-q
siskin ɣudi r ik’i zaƛ’or tow neła z bercinłi a ʕadal n odi n c’ox n neła q
anything day IV go POST.CVB EMPH DEM1.IISG.OBL GEN2 beauty ERG intoxication TOP do PFV.CVB pounce PST.UNW DEM1.IISG.OBL POSS.ESS
pron n4 pref v vsuf suf pron nsuf n4 nsuf n3 suf v vsuf v vsuf pron nsuf

Even before any day has passed, her beauty drugged him and he pounced on to her.

Не прошло даже ни одного дня, одурманивший ее красотой он бросился на нее.

12016. Bercinawni ɣˤanaza t’ok’ow ƛ’iri xabarkin boynč’ey, mi xiyantaw žek’u zownƛin däqorno eƛin, ceyqor amru boys, yeda žek’u yałzar ižin kuroƛin. ⇫

bercinaw-ni ɣˤanabi-a t’ok’ow ƛ’iri xabar-kin b-odi-č’ey mi xiyantaw žek’u zow-n-ƛin di-qor-n eƛi-n cey-qor amru b-odi-s yeda žek’u yoł-za-r iži-n kur-o-ƛin
bercinaw ni ɣˤanabi a t’ok’ow ƛ’iri xabar kin b odi č’ey mi xiyantaw žek’u zow n ƛin di qor n eƛi n cey qor amru b odi s yeda žek’u yoł za r iži n kur o ƛin
beautiful DEF woman ERG anymore above story even III do NEG.PST.CVB you betraying man be.NPRS PFV.CVB QUOT me POSS.LAT TOP say PFV.CVB eagle POSS.LAT command III do PST.WIT DEM2.ISG man be LCV.CVB CAUS take.out PFV.CVB throw IMPR QUOT
adj suf n2 nsuf adv adv n3 suf pref v vsuf pron adj n1 v vsuf suf pron nsuf suf v vsuf n3 nsuf n3 pref v vsuf pron n1 v vsuf vsuf v vsuf v vsuf suf

The beautful woman, not having said anything; 'You were a traitor', she said to me, and ordered the eagle: 'Take this man to where he came from and throw him out!'

Красивая женщина, ничего не проговорив, ты коварный человек был мол, ему сказала и приказала орлу, чтобы этого человека доставил туда же.

12017. Ceyä di isno own minaraƛ’or egirsi. ⇫

cey-a di is-n ow-n minara-ƛ’or egir-s
cey a di is n ow n minara ƛ’or egir s
eagle ERG me take PFV.CVB bring PFV.CVB minaret SUPER.LAT let PST.WIT
n3 nsuf pron v vsuf v vsuf n nsuf v vsuf

The eagle picked me up and brought me to the minaret again.

Орел забрал меня и бросил на минарет.

12018. Minaraƛ’ay wˤałer oqno soder ezunosi dandi ža bercinawni ɣˤanabi elo ƛ’iri yukayx - hudu di wˤałer oqzey ʕiyayx oqxo. ⇫

minara-ƛ’ay wˤał-r oq-n soder ezu-nosi dandi ža bercinaw-ni ɣˤanabi elo ƛ’iri y-ukad-x
minara ƛ’ay wˤał r oq n soder ezu nosi dandi ža bercinaw ni ɣˤanabi elo ƛ’iri y ukad x
minaret SUPER.ABL downward LAT become PFV.CVB upward look ANT.CVB only DEM1.SG beautiful DEF woman there above II see IPFV.CVB
n nsuf adv nsuf v vsuf adv v vsuf adv pron adj suf n2 adv adv pref v vsuf

When I walk down the minaret and look up I only see this beautiful woman -- so I am crying when I walk down.

Когда я спускаюсь с минарета и смотрю наверх, тогда только я эту женщину вижу там - поэтому я плачу, когда спускаюсь.

12019. Ža yiqiranƛingon soder izin ƛ’irir aynosi, ža elo yesuxanu - hudu di qoqoƛix soder izixƛin. ⇫

ža y-iqir-an-ƛin-gon soder izi-n ƛ’iri-r ay-nosi ža elo y-esu-x-anu
ža y iqir an ƛin gon soder izi n ƛ’iri r ay nosi ža elo y esu x anu
DEM1.SG II take.away FUT.DEF QUOT CNTR upward get.up PFV.CVB above LAT come ANT.CVB DEM1.SG there II find IPFV.CVB NEG
pron pref v vsuf suf suf adv v vsuf adv nsuf v vsuf pron adv pref v vsuf vsuf

I go upward to take her with me, but I can't find her -- so I am laughing, when I go up.

Поднимаюсь наверх, чтобы поймать ее, а там ее не нахожу - поэтому я смеюсь, когда иду наверх.

12020. Ele howda ʕalamałi yoł nełas. ⇫

ele howda ʕalamałi yoł neła-s
ele howda ʕalamałi yoł neła s
there DEM3.SG feature be DEM1.IISG.OBL GEN1
adv pron n4 v pron nsuf

This is the reason.

Вот какая тайна в том.

12021. Xan č’agu ƛexuƛ mi!” ⇫

xan č’agu ƛexu-ƛ mi
xan č’agu ƛexu ƛ mi
khan alive remain OPT you
n1 adv v vsuf pron

King, long may you live!"

Царь, пусть ты останешься жив.

12022. Budumä äsiru xabaryoƛ’ xan c’aq’ ʕažaibno oqno, nesir micxirno teƛno, ƛ’irigon bigu saɣyatno bodin, žan egirno. ⇫

budum-a esi-ru xabar-ƛ’ xan c’aq’ ʕažaib-n oq-n nesi-r micxir-n teƛ-n ƛ’iri-gon b-igu saɣyat-n b-odi-n ža-n egir-n
budum a esi ru xabar ƛ’ xan c’aq’ ʕažaib n oq n nesi r micxir n teƛ n ƛ’iri gon b igu saɣyat n b odi n ža n egir n
muezzin ERG tell PST.PRT story SUPER.ESS khan very surprise TOP become PFV.CVB DEM1.ISG.OBL LAT money and give PFV.CVB above CNTR III good present and III do PFV.CVB DEM1.SG and send PST.UNW
n1 nsuf v vsuf n3 nsuf n1 adv comp suf v vsuf pron nsuf n3 suf v vsuf adv suf pref adj n3 suf pref v vsuf pron suf v vsuf

The king was very surprised about what the muezzin told, he gave him money and nice presents and let him go.

Царь удивился рассказу муэдзина, отдал ему драгоценности, вдобавок сделал еще хороший подарок и отпустил.