Łux di yik’a yay?: To whom should I go?

4001. Sida obiws łˤono uži zown. ⇫

sida obiw-s łˤono uži zow-n
sida obiw s łˤono uži zow n
one.OBL father GEN1 three son be.NPRS PST.UNW
num n1 nsuf num n1 v vsuf

A father had three sons.

У одного отца были трое сыновей (три сына).

4002. Žedu łˤorän esnaza sida kidbeƛ’ reƛ’a eräsi zown. ⇫

žedu łˤora-a-n esyu-bi-a sida kid-ƛ’ reƛ’a er-asi zow-n
žedu łˤora a n esyu bi a sida kid ƛ’ reƛ’a er asi zow n
DEM1.IPL.OBL three.OBL ERG TOP brother PL ERG one.OBL girl SUPER.ESS hand put RES.PRT be.NPRS PST.UNW
pron num nsuf suf n1 nsuf nsuf num n2 nsuf n4 v vsuf v vsuf

Those three brothers were proposed to the same girl.

Они трое сватали одну и ту же девушку.

4003. Sida quł neł kidber łˤonon esnabi hunix dandir c’oxno. ⇫

sida qu-ł neła kid-r łˤono-n esyu-bi huni-x dandir c’ox-n
sida qu ł neła kid r łˤono n esyu bi huni x dandir c’ox n
one.OBL day CONT.ESS DEM1.IISG.OBL girl LAT three TOP brother PL way AD.ESS together meet PST.UNW
num n4 nsuf pron n2 nsuf num suf n1 nsuf n4 nsuf adv v vsuf

One day, that girl met the three brothers on the way.

Однажды попали они трое к той девушке.

4004. Yiła žeduqor eƛin: ⇫

yiła-a žedu-qor eƛi-n
yiła a žedu qor eƛi n
DEM2.IISG.OBL ERG DEM1.IPL.OBL POSS.LAT say PST.UNW
pron nsuf pron nsuf v vsuf

She said to them:

Тогда та девушка сказала им,

4005. “Meži łˤonontow esira däder nexłin, mežurno riyx ža, hudun di mežułäy sider gurow yäqinč’i. ⇫

meži łˤono-n-tow esir-a di-der nex-łin mežu-r-n r-iy-x ža hudun di mežu-łay sida-r gurow y-iqi-č’i
meži łˤono n tow esir a di der nex łin mežu r n r iy x ža hudun di mežu łay sida r gurow y iqi č’i
you.PL three TOP EMPH ask INF me APUD.LAT come CNC.CVB you(I)PL.OBL LAT TOP IV know PRS DEM1.SG nevertheless me you(I)PL.OBL CONT.ABL one.OBL LAT except II get NEG.FUT
pron num suf suf v vsuf pron nsuf v vsuf pron nsuf suf pref v vsuf pron adv pron pron nsuf num nsuf post pref v vsuf

"You three have come to me in order to ask me out, you know that, and so I won't get to any of you except for one.

почему вы все трое ходите сватать меня. Вы тоже знаете об этом, все равно я буду принадлежать только одному из вас.

4006. Nełƛ’aza rayn, di mežuqor łˤorqorno łˤonot’a ɣˤuruš neƛan. ⇫

neła-ƛ’aza r-ay-n di mežu-qor łˤora-qor-n łˤono-t’a ɣˤuruš neƛ-an
neła ƛ’aza r ay n di mežu qor łˤora qor n łˤono t’a ɣˤuruš neƛ an
DEM1.IISG.OBL SUPER.VERS.DIST IV come PFV.CVB me you(I)PL.OBL POSS.LAT three.OBL POSS.LAT TOP three DISTR ruble give FUT.DEF
pron nsuf pref v vsuf pron pron nsuf num nsuf suf num suf n2 v vsuf

Therefore, I will give the three of you three rubles.

Поэтому я вам, троим, даю по три рубля.

4007. Nełaƛ bazaryay risno där hič’č’a rigu šebin rayärux di yik’a yołƛin”. ⇫

neła-ƛ bazar-ay r-is-n di-r hič’č’a r-igu šebin r-ayr-ru-x di y-ik’i-a yoł-ƛin
neła ƛ bazar ay r is n di r hič’č’a r igu šebin r ayr ru x di y ik’i a yoł ƛin
DEM1.IISG.OBL SUB.ESS bazar IN.ABL IV take PFV.CVB me LAT the.most IV good thing IV bring PST.PRT AD.ESS me II go INF be QUOT
pron nsuf n4 nsuf pref v vsuf pron nsuf adv pref adj n4 pref v vsuf nsuf pron pref v vsuf v suf

I will go to the one who brings me the best thing from the market."

Я выйду замуж за того, кто за это купит мне рынке самую хорошую вещь.

4008. Esnabi razin boqno, nełqay łˤonot’a ɣˤurušno yisno, bazaryaɣor bik’in. ⇫

esyu-bi razi-n b-oq-n neła-qay łˤono-t’a ɣˤuruš-n y-is-n bazar-aɣor b-ik’i-n
esyu bi razi n b oq n neła qay łˤono t’a ɣˤuruš n y is n bazar aɣor b ik’i n
brother PL agree and I.PL become PFV.CVB DEM1.IISG.OBL POSS.ABL three DISTR ruble and II take PFV.CVB bazar IN.VERS I.PL go PST.UNW
n1 nsuf comp suf pref v vsuf pron nsuf num suf n2 suf pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf

The brothers agreed, took the three rubles from her and went to the market.

Братья согласились, взяли у нее по три рубля, и пошли на рынок.

4009. Hič’č’a adäz eženi esiwr bazarya łˤora ɣˤurušyoƛ teƛxo q’ut’u bukaynosi, nesä bazarganqo esirno: ⇫

hič’č’a adäz eže-ni esiw-r bazar-a łˤora ɣˤuruš-ƛ teƛ-x q’ut’u b-ukad-nosi nesi-a bazargan-q esir-n
hič’č’a adäz eže ni esiw r bazar a łˤora ɣˤuruš ƛ teƛ x q’ut’u b ukad nosi nesi a bazargan q esir n
the.most ahead old DEF brother LAT bazar IN.ESS three.OBL ruble SUB.ESS sell IPFV.CVB earthen.jug III see ANT.CVB DEM1.ISG.OBL ERG merchant POSS.ESS ask PST.UNW
adv adv adj suf n1 nsuf n4 nsuf num n2 nsuf v vsuf n3 pref v vsuf pron nsuf n1 nsuf v vsuf

First of all, the eldest brother saw a jug on the market for three rubles, and asked the merchant:

Прежде всего, старший брат нашел на рынке глиняный кувшин, который продается за три рубля. Он спросил у торговца,

4010. “Nece xira, łˤora ɣˤurušyoƛ, yedu q’ut’u teƛxo boqzaƛ’, yiłas hunarno eso mi däqƛin?”. ⇫

nece xira łˤora ɣˤuruš-ƛ yedu q’ut’u teƛ-x b-oq-zaƛ’ yiła-s hunar-n esi-o mi di-q-ƛin
nece xira łˤora ɣˤuruš ƛ yedu q’ut’u teƛ x b oq zaƛ’ yiła s hunar n esi o mi di q ƛin
so.much expensive three.OBL ruble SUB.ESS DEM2.IISG earthen.jug sell IPFV.CVB III happen CSL.CVB DEM2.IISG.OBL GEN1 talent TOP tell IMPR you me POSS.ESS QUOT
adv adj num n2 nsuf pron n3 v vsuf pref v vsuf pron nsuf n3 suf v vsuf pron pron nsuf suf

"So expensive, you're selling this jug for three rubles, tell me about its ability!"

раз так дорого, за три рубля, ты это кувшин продаешь, расскажи мне о его способности.

4011. Bazarganä eƛin: ⇫

bazargan-a eƛi-n
bazargan a eƛi n
merchant ERG say PST.UNW
n1 nsuf v vsuf

The merchant said:

Торговец сказал,

4012. “Yedu q’ut’u łäs bic’no sasaqorno xecin, elosi łi ħaƛurnäy, exuƛ’osi žek’u č’agu oqxosiƛin”. ⇫

yedu q’ut’u łi-s b-ic’-n sasaq-qor-n xeci-n elo-si łi ħaƛu-r-näy exu-ƛ’-si žek’u č’agu oq-xosi-ƛin
yedu q’ut’u łi s b ic’ n sasaq qor n xeci n elo si łi ħaƛu r näy exu ƛ’ si žek’u č’agu oq xosi ƛin
DEM2.IISG earthen.jug water GEN1 III fill PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT and leave PFV.CVB there ATTR water drink CAUS CND.CVB die PCT.CVB ATTR man alive become PRS.PRT QUOT
pron n3 n4 nsuf pref v vsuf adv nsuf suf v vsuf adv suf n4 v vsuf vsuf v vsuf suf n1 adv v vsuf suf

"If you fill this jug with water and leave it until the morning and then give it someone to drink, a dying man will become alive again."

если этот кувшин полный водой оставишь до утра и выпьешь ту воду, то умирающий человек оживляется.

4013. Eženi žoyä ža q’ut’u bisno nesi bazarganqay. ⇫

eže-ni uži-a ža q’ut’u b-is-n nesi bazargan-qay
eže ni uži a ža q’ut’u b is n nesi bazargan qay
old DEF son ERG DEM1.SG earthen.jug I.PL take PST.UNW DEM1.ISG.OBL merchant POSS.ABL
adj suf n1 nsuf pron n3 pref v vsuf pron n1 nsuf

The eldest son took the jug from the merchant.

Старший сын купил этот кувшин у торговца.

4014. Oƛƛozo žar bazarya teƛxo butni besun. ⇫

oƛƛo-zo uži-r bazar-a teƛ-x butni b-esu-n
oƛƛo zo uži r bazar a teƛ x butni b esu n
middle ATTR.OBL son LAT bazar IN.ESS sell IPFV.CVB burka III find PST.UNW
adv suf n1 nsuf n4 nsuf v vsuf n3 pref v vsuf

The middle son found a burka on sale on the market.

Средний сын нашел на рынке продающуюся бурку.

4015. Yiłas hunar šebi yołƛin nesä bazarganqo esirnosi, nesä eƛin: ⇫

yiła-s hunar šebi yoł-ƛin nesi-a bazargan-q esir-nosi nesi-a eƛi-n
yiła s hunar šebi yoł ƛin nesi a bazargan q esir nosi nesi a eƛi n
DEM2.IISG.OBL GEN1 talent what be QUOT DEM1.ISG.OBL ERG merchant POSS.ESS ask ANT.CVB DEM1.ISG.OBL ERG say PST.UNW
pron nsuf n3 pron v suf pron nsuf n1 nsuf v vsuf pron nsuf v vsuf

"What's its talent", he asked the merchant, and he said:

Он спросил у торговца, что за способность у нее есть, и тот ответил,

4016. “Yiłaƛ’no zown ik’inäy, beciz bolžalyos huni mi sida minutałer xäciƛin”. ⇫

yiła-ƛ’-n zow-n ik’i-näy buci-z bolžal-s huni mi sida minut-łer xeci-ƛin
yiła ƛ’ n zow n ik’i näy buci z bolžal s huni mi sida minut łer xeci ƛin
DEM2.IISG.OBL SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB go CND.CVB month GEN2 period GEN1 way you one.OBL minute CONT.LAT leave QUOT
pron nsuf suf v vsuf v vsuf n3 nsuf n nsuf n4 pron num n3 nsuf v suf

"When you're riding on it, you will need one minute for a month's journey."

если сядешь на нее и пойдешь, то путь, длиною в месяц ходьбы, ты преодолеешь за одну минуту.

4017. Ɣˤaɣˤun izin nesä ža butni bazaryay bisno bižin. ⇫

ɣˤaɣˤu-n izi-n nesi-a ža butni bazar-ay b-is-n b-iži-n
ɣˤaɣˤu n izi n nesi a ža butni bazar ay b is n b iži n
be.happy and get.up PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.SG burka bazar IN.ABL III buy PFV.CVB III carry PST.UNW
comp suf v vsuf pron nsuf pron n3 n4 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

He got happy and bought the burka from the market.

Обрадовался и купил он эту бурку на рынке.

4018. Eɣeni esiwr bazarya teƛxo bezuxosi č’ikayn yukayn bazarganqo esirno: ⇫

eɣe-ni esiw-r bazar-a teƛ-x b-ezu-xosi č’ikay-n y-ukad-n bazargan-q esir-n
eɣe ni esiw r bazar a teƛ x b ezu xosi č’ikay n y ukad n bazargan q esir n
young DEF brother LAT bazar IN.ESS sell IPFV.CVB III look PRS.PRT mirror and II see PFV.CVB merchant POSS.ESS ask PST.UNW
adj suf n1 nsuf n4 nsuf v vsuf pref v vsuf n2 suf pref v vsuf n1 nsuf v vsuf

The younger brother saw a mirror for sale at the market and asked the merchant:

Младший брат, увидев на продаже зеркало, спросил торговца,

4019. “Łˤora ɣˤurušyoƛ yedu teƛxo yoqzaƛ’, yiłas hunar šebi yołƛin?”. ⇫

łˤora ɣˤuruš-ƛ yedu teƛ-x y-oq-zaƛ’ yiła-s hunar šebi yoł-ƛin
łˤora ɣˤuruš ƛ yedu teƛ x y oq zaƛ’ yiła s hunar šebi yoł ƛin
three.OBL ruble SUB.ESS DEM2.IISG give PRS II become CSL.CVB DEM2.IISG.OBL GEN1 talent what be QUOT
num n2 nsuf pron v vsuf pref v vsuf pron nsuf n3 pron v suf

"Three rubles does it cost, what is its ability?"

раз продаешь за три рубля, что за способность у него.

4020. “Łˤora beciz bolžalyos hunice maqˤi deber yetixosi kid yoqłin, neł č’ikayär ezunäy, debeł ža adäz yičirxosi”. ⇫

łˤora buci-z bolžal-s huni-ce maqˤi mi-r y-eti-xosi kid y-oq-łin neła č’ikay-ar ezu-näy mi-ł ža adäz y-iči-r-xosi
łˤora buci z bolžal s huni ce maqˤi mi r y eti xosi kid y oq łin neła č’ikay ar ezu näy mi ł ža adäz y iči r xosi
three.OBL month GEN2 period GEN1 way EQU1 far.away you LAT II love PRS.PRT girl II happen CNC.CVB DEM1.IISG.OBL mirror IN.LAT look CND.CVB you CONT.ESS DEM1.SG before II be CAUS PRS.PRT
num n3 nsuf n nsuf n4 nsuf adv pron nsuf pref v vsuf n2 pref v vsuf pron n2 nsuf v vsuf pron nsuf pron post pref v vsuf vsuf

"Even if the girl that you love is as far away as a 3 months' journey, when you look into that mirror, she will be put in front of you."

Если любимая тебе женщина находится далеко, на расстоянии трех месяцев ходьбы и посмотришь в это зеркало, то увидишь ты ее.

4021. Eɣeni esiya ža č’ikay yisno. ⇫

eɣe-ni esyu-a ža č’ikay y-is-n
eɣe ni esyu a ža č’ikay y is n
young DEF brother ERG DEM1.SG mirror II buy PST.UNW
adj suf n1 nsuf pron n2 pref v vsuf

The younger brother bought this mirror.

Младший брат купил это зеркало.

4022. Neła kidbä täƛruni łˤorat’a ɣˤurušyozaƛ bazaryay risxosi šebinabin risno, esnabi urɣizi boqno ʕaƛaɣor bik’a. ⇫

neła kid-a teƛ-ru-ni łˤora-t’a ɣˤuruš-bi-ƛ bazar-ay r-is-xosi šebin-bi-n r-is-n esyu-bi urɣizi b-oq-n ʕaƛ-aɣor b-ik’i-a
neła kid a teƛ ru ni łˤora t’a ɣˤuruš bi ƛ bazar ay r is xosi šebin bi n r is n esyu bi urɣizi b oq n ʕaƛ aɣor b ik’i a
DEM1.IISG.OBL girl ERG give PST.PRT DEF three.OBL DISTR ruble PL SUB.ESS bazar IN.ABL IV.PL buy PRS.PRT thing PL TOP IV.PL buy PFV.CVB brother PL thinking III become PST.UNW village IN.VERS III go INF
pron n2 nsuf v vsuf suf num suf n2 nsuf nsuf n4 nsuf pref v vsuf n4 nsuf suf pref v vsuf n1 nsuf comp pref v vsuf n3 nsuf pref v vsuf

Having bought the things for the 3 roubles each, that the girl gave to them, they thought about going (back?) to the village.

None

4023. Sidade kikxor baynosi, elo ence q’ˤidan bičin bišƛ’oräy, eɣeni esiws ħamay č’ikay yˤoƛ’un yoƛixno. ⇫

sida-de kik-xor b-ay-nosi elo ence q’ˤida-n b-iči-n b-iš-ƛ’oräy eɣe-ni esiw-s ħam-ay č’ikay y-ˤoƛ’u-n y-oƛix-n
sida de kik xor b ay nosi elo ence q’ˤida n b iči n b iš ƛ’oräy eɣe ni esiw s ħam ay č’ikay y ˤoƛ’u n y oƛix n
one.OBL APUD.ESS spring AD.LAT I.PL come ANT.CVB there a.little down and I.PL sit PFV.CVB I.PL eat SIM.CVB young DEF brother GEN1 chest IN.ABL mirror II fall PFV.CVB II appear PST.UNW
num nsuf n3 nsuf pref v vsuf adv adv adv suf pref v vsuf pref v vsuf adj suf n1 nsuf n3 nsuf n2 pref v vsuf pref v vsuf

They came to a spring; and when they barely sat down and ate, the mirror fell from the younger brother's arms.

Пришли они к одному роднику. Чуть присевши, когда они там ели, случайно из пазухи младшего брата выпало зеркало.

4024. Q’ˤidayn yisno č’ikayä bezunosi, žeda esirxosi kid yexux yukarno. ⇫

q’ˤida-ay-n y-is-n č’ikay-a b-ezu-nosi žedu-a esir-xosi kid y-exu-x y-ukar-n
q’ˤida ay n y is n č’ikay a b ezu nosi žedu a esir xosi kid y exu x y ukar n
down IN.ABL TOP II take PFV.CVB mirror IN.ESS I.PL look ANT.CVB DEM1.IPL ERG ask PRS.PRT girl II die PRS II show PST.UNW
adv nsuf suf pref v vsuf n2 nsuf pref v vsuf pron nsuf v vsuf n2 pref v vsuf pref v vsuf

And when they looked at the mirror, after taking it up from below, it showed the girl that they had asked out dying.

Взяли и посмотрели в зеркало, увидели, что девушка, которую они хотели засватать, умирает.

4025. Bet’un k’oƛin łˤonon esnabi butnoƛ’no zown nełqor eƛin: ⇫

b-et’u-n k’oƛi-n łˤono-n esyu-bi butni-ƛ’-n zow-n neła-qor eƛi-n
b et’u n k’oƛi n łˤono n esyu bi butni ƛ’ n zow n neła qor eƛi n
I.PL jump PFV.CVB jump PFV.CVB three TOP brother PL burka SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB DEM1.IISG.OBL POSS.LAT say PST.UNW
pref v vsuf v vsuf num suf n1 nsuf n3 nsuf suf v vsuf pron nsuf v vsuf

The three brothers jumped onto the burka and said to it:

Выскочили трое братьев сели на бурку и сказали ей,

4026. “Ela esirxosi kid yexux, xexłiƛ’ nełder bayr eliƛin!”. ⇫

elu-a esir-xosi kid y-exu-x xexłi-ƛ’ neła-der b-ayr eli-ƛin
elu a esir xosi kid y exu x xexłi ƛ’ neła der b ayr eli ƛin
we(I)OBL ERG ask PRS.PRT girl II die PRS quickness SUPER.ESS DEM1.IISG.OBL APUD.LAT III bring we QUOT
pron nsuf v vsuf n2 pref v vsuf n4 nsuf pron nsuf pref v pron suf

"The girl that we asked is dying, quick, bring us to her!"

умирает та девушка, которую мы хотим засватать, быстро доставь нас к ней.

4027. Ozuri buqin bˤaɣˤizaƛ’or žedu neł kidbederno baynosi, yeženi esiyagon nesä bisno zawruni č’edosni q’ut’un łäs bic’no, kidbez haqan et’no, ža saɣ yodin. ⇫

ozuri b-uqi-n b-ˤaɣˤi-zaƛ’or žedu neła kid-der-n b-ay-nosi y-eže-ni esyu-a-gon nesi-a b-is-n zow-ru-ni č’edo-s-ni q’ut’u-n łi-s b-ic’-n kid-z haqu-a-n et’-n ža saɣ y-odi-n
ozuri b uqi n b ˤaɣˤi zaƛ’or žedu neła kid der n b ay nosi y eže ni esyu a gon nesi a b is n zow ru ni č’edo s ni q’ut’u n łi s b ic’ n kid z haqu a n et’ n ža saɣ y odi n
eye III close PFV.CVB III open POST.CVB DEM1.IPL.OBL DEM1.IISG.OBL girl APUD.LAT TOP I.PL come ANT.CVB II old DEF brother ERG CNTR DEM1.ISG.OBL ERG III buy PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEF clay GEN1 DEF earthen.jug and water GEN1 III fill PFV.CVB girl GEN2 mouth IN.ESS and pour PFV.CVB DEM1.SG cure II do PST.UNW
n3 pref v vsuf pref v vsuf pron pron n2 nsuf suf pref v vsuf pref adj suf n1 nsuf suf pron nsuf pref v vsuf v vsuf suf n4 nsuf suf n3 suf n4 nsuf pref v vsuf n2 nsuf n2 nsuf suf v vsuf pron comp pref v vsuf

Before the wink of an eye, they arrived at the girl's; the elder brother filled the clay jug he bought with water, poured it into her mouth and cured her.

Не успели моргнуть глазом - они пришли к этой девушке. А старший брат купленный им кувшин наполнил водой, влил (воду) в рот девушке и она выздоровела.

4028. Yuyxor yutinosi kidbä esnazaqor eƛin: ⇫

y-uy-xor y-uti-nosi kid-a esyu-bi-qor eƛi-n
y uy xor y uti nosi kid a esyu bi qor eƛi n
II true AD.LAT II turn.back ANT.CVB girl ERG brother PL POSS.LAT say PST.UNW
pref adj nsuf pref v vsuf n2 nsuf n1 nsuf nsuf v vsuf

When the girl sat up again, she said to the brothers:

Когда она поправилась, девушка сказала братьям,

4029. “Meži łˤonon esnabin yoł, mežułäy sider gurow di yuyn yäqinč’i. ⇫

meži łˤono-n esyu-bi-n yoł mežu-łay sida-r gurow di yuyn y-iqi-č’i
meži łˤono n esyu bi n yoł mežu łay sida r gurow di yuyn y iqi č’i
you.PL three TOP brother PL TOP be you(I)PL.OBL CONT.ABL one.OBL LAT except me and(?) II get NEG.FUT
pron num suf n1 nsuf suf v pron nsuf num nsuf post pron conj pref v vsuf

"You are three brothers and I won't get to any of you except for one.

вы втроем братья, я достану только одному из вас,

4030. Łaxtow di nexanƛin?”. ⇫

ła-x-tow di nex-an-ƛin
ła x tow di nex an ƛin
who.OBL AD.ESS EMPH me come FUT.DEF QUOT
pron nsuf suf pron v vsuf suf

To whom shall I come?"

за кого же я должна выходить.

4031. “Mi di saɣ yoys, däx horoƛin”, - eženi esiya eƛin. ⇫

mi di saɣ y-odi-s di-x horo-ƛin
mi di saɣ y odi s di x horo ƛin
you me cure II do PST.WIT me AD.ESS come.IMPR QUOT
pron pron comp pref v vsuf pron nsuf v suf

"I cured you, come to me", said the eldest brother.

Я тебя выздоровел, выходи за меня, сказал старший брат.

4032. Oƛƛozonägon eƛin: ⇫

oƛƛo-zo-ni-a-gon eƛi-n
oƛƛo zo ni a gon eƛi n
middle ATTR.OBL DEF ERG CNTR say PST.UNW
adv suf suf nsuf suf v vsuf

The middle one said:

Средний сказал,

4033. “Däz butna eli ozuri buqin bˤaɣizaƛ’or dowder bayrinč’us yołi, mi łemu yexa zowsƛin”. ⇫

di-z butni-a eli ozuri b-uqi-n b-ˤaɣˤi-zaƛ’or mi-der b-ayr-č’u-s yołi mi łemu y-exu-a zow-s-ƛin
di z butni a eli ozuri b uqi n b ˤaɣˤi zaƛ’or mi der b ayr č’u s yołi mi łemu y exu a zow s ƛin
me GEN2 burka ERG we eye III close PFV.CVB III open POST.CVB you APUD.LAT I.PL bring NEG.PST.WIT PST.WIT however you then.would II die INF be.NPRS PST.WIT QUOT
pron nsuf n3 nsuf pron n3 pref v vsuf pref v vsuf pron nsuf pref v vsuf vsuf adv pron conj pref v vsuf v vsuf suf

"If my burka hadn't brought us to you before the wink of an eye, then you would have died."

мы не успели моргнуть глазом, и если моя бурка не доставила бы нас, ты бы умерла.

4034. “Däz č’ikayägon mi yukarinč’us yołi, łarnokin debi roƛxosi yałrułin riya zownč’u, min yexa zowsƛin”, - eƛin eɣeni esiya. ⇫

di-z č’ikay-gon mi y-ukar-č’u-s yołi ła-r-n-kin mi-s r-oƛ-xosi yoł-ru-łi-n r-iy-a zow-č’u mi-n y-exu-a zow-s-ƛin
di z č’ikay gon mi y ukar č’u s yołi ła r n kin mi s r oƛ xosi yoł ru łi n r iy a zow č’u mi n y exu a zow s ƛin
me GEN2 mirror CNTR you II show NEG.PST.WIT PST.WIT if who.OBL LAT TOP even you GEN1 IV be.sick PRS.PRT be PST.PRT NMLZ and IV know INF be.NPRS NEG.PST.WIT you TOP II die INF be.NPRS PST.WIT QUOT
pron nsuf n3 suf pron pref v vsuf vsuf conj pron nsuf suf suf pron nsuf pref v vsuf v vsuf deriv suf pref v vsuf v vsuf pron suf pref v vsuf v vsuf suf

"If my mirror hadn't shown you, nobody would have known that you were sick, and you would have died", said the younger brother.

Если мое зеркало не показало бы тебя, никто не знал бы о твоей болезни и ты умерла бы, сказал младший брат.

4035. “Nedur resunäyƛin, - eƛin kidbä, - meži łˤoran esnaza sidä sidƛ’ay bežin šebin riszaƛ’, mežatow xal bodo di łux yik’a yayƛin”. ⇫

nedur r-esu-näy-ƛin
nedur r esu näy ƛin
so IV exist CND.CVB QUOT
adv pref v vsuf suf

"If that is so", said the girl, "you three brothers found such things, one better than the other, now figure out: to whom I shall go?

Тогда, сказала девушка, так как вы трое братьев принесли вещи один лучше другого, вы сами посмотрите: за кого я должна выйти замуж?