Morpheme balah (n) misfortune

4 occurrences

In text Tsirdukh
hič’č’a eže-ni uži balah-ce siħiraw zow-n hudu nesi-qor C’irdux-ƛin eƛi-x zow-n
hič’č’a eže ni uži balah ce siħiraw zow n hudu nesi qor C’irdux ƛin eƛi x zow n
the.most old DEF son misfortune EQU1 cunning be.NPRS PFV.CVB so DEM1.ISG.OBL POSS.LAT Tsirdukh QUOT say IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
adv adj suf n1 n3 nsuf adj v vsuf excl pron nsuf n1 suf v vsuf v vsuf

The oldest son was cunning like a misfortune, so they called him Tsirdukh.

Самый старший из них был очень хитрым, поэтому его называли Цирдухом.

In text Bear Ear
ža balah žedu-ƛ’ ƛ’iräy b-ok’ek’-zaƛ’ ahli ʕuraw ɣˤaɣˤu-n b-izi-n neła-ƛ’ay soder žedu-a zey-s aħya nar-n-kin egir-č’ey nesi-s adab-n ħurmat-n b-odi-n ičir-a yoł-ƛin ƛ’iri r-is-n
ža balah žedu ƛ’ ƛ’iräy b ok’ek’ zaƛ’ ahli ʕuraw ɣˤaɣˤu n b izi n neła ƛ’ay soder žedu a zey s aħya nar n kin egir č’ey nesi s adab n ħurmat n b odi n ičir a yoł ƛin ƛ’iri r is n
DEM1.SG misfortune DEM1.IPL.OBL SUPER.ESS from.above III remove CSL.CVB people very be.happy TOP III get.up PFV.CVB DEM1.IISG.OBL SUPER.ABL after DEM1.IPL ERG bear GEN1 ear where TOP even let NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL GEN1 esteem and respect and III do PFV.CVB restrain INF be QUOT above IV take PST.UNW
pron n3 pron nsuf post pref v vsuf n3 adv comp suf pref v vsuf pron nsuf post pron nsuf n3 nsuf n4 pron suf suf v vsuf pron nsuf n3 suf n3 suf pref v vsuf v vsuf v suf adv pref v vsuf

The people were very glad that he had taken the misfortune from them, and after that, they didn't want to let Bear Ear go anywhere, gave him respect and esteem and insisted in keeping him.

Люди очень обрадовались, за то, что избавил их от такого бедствия и с той поры они взяли на себя обязательства, чтобы относиться к «Медвежьему ухо» с почтением, уважением и не дать ему (никуда) уйти.

In text The stepdaughter
hemediw žeda-ƛ’or b-ay-ru balah-n b-ukad-n babiw best’al kid-däɣor oxi-n
hemediw žeda ƛ’or b ay ru balah n b ukad n babiw best’al kid däɣor oxi n
such.a DEM1.IIPL.OBL SUPER.LAT III come PST.PRT misfortune TOP III see PFV.CVB father step daughter APUD.VERS run.away PST.UNW
adj pron nsuf pref v vsuf n3 suf pref v vsuf n1 adj n2 nsuf v vsuf

The father saw what misfortune had come upon tem and ran away to his stepdaughter.

Видя, что с ними случилось, отец пошел к девушке-сироте.

In text Sun's Uneyzat
baru-a eƛi-n žedu č’agu b-odi-näy mi-ƛ’or-n di-ƛ’or-n-tow žedu-a sis balah b-ayr xeci žedu sida ħal-a-ƛin
baru a eƛi n žedu č’agu b odi näy mi ƛ’or n di ƛ’or n tow žedu a sis balah b ayr xeci žedu sida ħal a ƛin
wife ERG say PST.UNW DEM1.IPL alive I.PL do CND.CVB you SUPER.LAT and me SUPER.LAT and EMPH DEM1.IPL.OBL ERG one misfortune III bring leave DEM1.IPL one.OBL condition IN.ESS QUOT
n2 nsuf v vsuf pron adv pref v vsuf pron nsuf suf pron nsuf suf suf pron nsuf num n3 pref v v pron num n3 nsuf suf

The wife said: "If we revive them, they will bring misfortune unto both you and me; leave them in their condition!"

Жена объясняла: «Если мы их оживим, они на тебя и на меня накличут беду, оставь их в покое».