Bełiqanbi: The hunters

18001. Zownƛax zownanuƛax q’ˤano halmaɣ netintow sadaq bełiƛ’ bik’ixosi. ⇫

zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax q’ˤano halmaɣ netin-tow sadaq bełi-ƛ’ b-ik’i-xosi
zow n ƛax zow n anu ƛax q’ˤano halmaɣ netin tow sadaq bełi ƛ’ b ik’i xosi
be.NPRS PST.UNW QUOT be.NPRS PFV.CVB NEG QUOT two friend always EMPH together hunting SUPER.ESS I.PL go PRS.PRT
v vsuf suf v vsuf vsuf suf num n1 adv suf adv n3 nsuf pref v vsuf

Once upon a time, there were two friends, who always went hunting.

Были, говорят или не были два друга, которые всегда вместе ходили на охоту.

18002. Žedułäy sis zown netintow buyxor mec esixosi, sidenä heresi gurow esix zown anu. ⇫

žedu-łay sis zow-n netin-tow b-uy-xor mec esi-xosi sida-ni-a heresi gurow esi-x zow-n anu
žedu łay sis zow n netin tow b uy xor mec esi xosi sida ni a heresi gurow esi x zow n anu
DEM1.IPL.OBL CONT.ABL one be.NPRS PFV.CVB always EMPH III true AD.LAT language tell PRS.PRT one.OBL DEF ERG false except tell IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB be.NEG
pron nsuf num v vsuf adv suf pref adj nsuf n3 v vsuf num suf nsuf adj post v vsuf v vsuf v

One of them was always telling the truth, the other one told nothing but lies.

Из них один всегда рассказывал только правду, а рассказывал только ложь.

18003. Sidaquł yizi q’ˤanon bełiƛ’ bik’in. ⇫

sidaquł yizi q’ˤano-n bełi-ƛ’ b-ik’i-n
sidaquł yizi q’ˤano n bełi ƛ’ b ik’i n
one.day DEM2.IPL.OBL two TOP wild.goat SUPER.ESS I.PL go PST.UNW
adv pron num suf n3 nsuf pref v vsuf

One day the two of them went hunting.

В один день они пошли на охоту.

18004. Neła quł yiził siskin ciqes šebin dandi keze roqno anu. ⇫

neła qu-ł yizi-ł siskin ciq-s šebin dandi keze r-oq-n anu
neła qu ł yizi ł siskin ciq s šebin dandi keze r oq n anu
DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS DEM2.IPL.OBL CONT.ESS anything forest GEN1 thing only meet IV become PFV.CVB be.NEG
pron n4 nsuf pron nsuf pron n4 nsuf n4 adv comp pref v vsuf v

That day, they didn't encounter anything at all in the forest.

В тот день они не встретили ни одну лесную дичь.

18005. Heresi mec esixozo eƛin: ⇫

heresi mec esi-xozo eƛi-n
heresi mec esi xozo eƛi n
false language tell PRS.PRT.OBL say PST.UNW
adj n3 v vsuf v vsuf

The liar said:

Неправду рассказывающий сказал,

18006. “Buqbetax godek’anär baynosi, ʕoloqza bełi biqiyä yaqˤułƛin esirnäy, biqisƛin, eƛanƛin”. ⇫

buqbeta-x godek’an-ar b-ay-nosi ʕoloq-bi-a bełi b-iqi-ya yaqˤuł-ƛin esir-näy b-iqi-s-ƛin eƛi-an-ƛin
buqbeta x godek’an ar b ay nosi ʕoloq bi a bełi b iqi ya yaqˤuł ƛin esir näy b iqi s ƛin eƛi an ƛin
sunset AD.ESS village.square IN.LAT I.PL come ANT.CVB young.person PL ERG deer III get PST.WIT.Q today QUOT ask CND.CVB III get PST.WIT QUOT say FUT.DEF QUOT
n3 nsuf n4 nsuf pref v vsuf n1 nsuf nsuf n3 pref v vsuf adv suf v vsuf pref v vsuf suf v vsuf suf

If the people ask "Caught a deer today?", when we come to the godekan [gathering at the village square] at sunset, I will say "Yes, we did."

после обеда, когда будем на годекане, если люди спросят, поймали ли сегодня дичь, скажем, что поймали мол.

18007. Buqbetałer ʕaƛarno bik’in, dahaw iduzan bičin, godek’anyaɣor ʕoloqzałxor boqno. ⇫

buqbeta-łer ʕaƛ-ar-n b-ik’i-n dahaw idu-za-n b-iči-n godek’an-aɣor ʕoloq-bi-łxor b-oq-n
buqbeta łer ʕaƛ ar n b ik’i n dahaw idu za n b iči n godek’an aɣor ʕoloq bi łxor b oq n
sunset CONT.LAT village IN.LAT TOP I.PL go PFV.CVB a.little home DIST TOP I.PL be PFV.CVB village.square IN.VERS young.person PL CONT.VERS I.PL become PST.UNW
n3 nsuf n3 nsuf suf pref v vsuf adv adv nsuf suf pref v vsuf n4 nsuf n1 nsuf nsuf pref v vsuf

At sunset they went into the village, spent some time at home, and went to the people at the godekan.

К после обеденному времени пошли в село, немного побыли дома и вышли к людям на годекан.

18008. Adäz elor bit’araw mec esixosini ayn. ⇫

adäz elo-r bit’araw mec esi-xosi-ni ay-n
adäz elo r bit’araw mec esi xosi ni ay n
ahead there LAT true language tell PRS.PRT DEF come PST.UNW
adv adv nsuf adj n3 v vsuf suf v vsuf

The one who always said the truth went ahead.

Первым туда пришел правду рассказывающий.

18009. ʕOloqza yisiq bełi biqiyäƛin esirnosi, nesä eƛin: ⇫

ʕoloq-bi-a yisi-q bełi b-iqi-ya-ƛin esir-nosi nesi-a eƛi-n
ʕoloq bi a yisi q bełi b iqi ya ƛin esir nosi nesi a eƛi n
young.person PL ERG DEM2.ISG.OBL POSS.ESS wild.goat III get PST.WIT.Q QUOT ask ANT.CVB DEM1.ISG.OBL ERG say PST.UNW
n1 nsuf nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf v vsuf pron nsuf v vsuf

When the people asked him, if they got a deer, he said:

И когда люди спросили у него, поймали ли дичь, он ответил, что

18010. “Bukada bukays, amma hil č’aq’ˤinč’uƛin”. ⇫

b-ukad-a b-ukad-s amma hil č’aq’ˤi-č’u-ƛin
b ukad a b ukad s amma hil č’aq’ˤi č’u ƛin
I.PL see INF I.PL see PST.WIT but bullet fall.down NEG.PST.WIT QUOT
pref v vsuf pref v vsuf conj n3 v vsuf suf

"We looked and looked, but the bullet didn't hit."

видел, но пуля не попала.

18011. Nesiłgon xizaz iłetow salamno teƛno, žeduł teł heresi mec esixosi ayn q’ˤida ičin. ⇫

nesi-ł-gon xizaz iłe-tow salam-n teƛ-n žedu-ł teł heresi mec esi-xosi ay-n q’ˤida iči-n
nesi ł gon xizaz iłe tow salam n teƛ n žedu ł teł heresi mec esi xosi ay n q’ˤida iči n
DEM1.ISG.OBL CONT.ESS CNTR from.behind as EMPH greeting TOP give PFV.CVB DEM1.IPL.OBL CONT.ESS inside false language tell PRS.PRT come PFV.CVB down sit PST.UNW
pron nsuf suf adv conj suf n3 suf v vsuf pron nsuf post adj n3 v vsuf v vsuf adv v vsuf

The liar came greeting from behind, went to join them and sat down.

За ним же с приветствием к собравшимся пришел и сел неправду рассказывающий (обманщик).

18012. ʕOloqza esirno: ⇫

ʕoloq-bi esir-n
ʕoloq bi esir n
young.person PL ask PST.UNW
n1 nsuf v vsuf

The people asked:

Люди спросили,

18013. “Šebi roqä yaqˤuł bełisno, debinƛin?” ⇫

šebi r-oq-a yaqˤuł bełi-s-n mi-s-n-ƛin
šebi r oq a yaqˤuł bełi s n mi s n ƛin
what IV happen PST.WIT.INT today deer GEN1 and you GEN1 and QUOT
pron pref v vsuf adv n3 nsuf suf pron nsuf suf suf

"What happened to the deer and you, today?"

что же сегодня случилось у тебя и дичи.

18014. “Čanno suƛƛi boƛixno sis hil karun, bˤulamzałäy aħyałerno c’oxno łˤora k’onč’aƛ’or boxin bik’isƛin”, - žawab teƛno heresi mec esixoza. ⇫

čan-n suƛƛi b-oƛix-n sis hil kur-run bˤula-bi-łay aħya-łer-n c’ox-n łˤora k’onč’u-ƛ’or b-oxi-n b-ik’i-s-ƛin
čan n suƛƛi b oƛix n sis hil kur run bˤula bi łay aħya łer n c’ox n łˤora k’onč’u ƛ’or b oxi n b ik’i s ƛin
deer TOP suddenly III appear PFV.CVB one bullet throw IMM.ANT.CVB hoof PL CONT.ABL ear CONT.LAT TOP hit PFV.CVB three.OBL leg SUPER.LAT III run.away PFV.CVB III go PST.WIT QUOT
n3 suf adv pref v vsuf num n3 v vsuf n3 nsuf nsuf n4 nsuf suf v vsuf num n2 nsuf pref v vsuf pref v vsuf suf

"A deer suddenly appeared and the bullet that was shot, hit it through the legs and pierced the ear, so it ran away on its three legs", answered the liar.

Вдруг появилась дичь, один раз выстрелил, через ногу пробило ухо, и на трех ногах убежала мол, ответил неправду рассказывающий (обманщик).

18015. Nasin ʕoloqbi waħƛin bik’in, didur aħyałäy bˤulamzałer sis hil c’oxxoƛin. ⇫

nasin ʕoloq-bi waħƛi-n b-ik’i-n didur aħya-łay bˤula-bi-łer sis hil c’ox-x-ƛin
nasin ʕoloq bi waħƛi n b ik’i n didur aħya łay bˤula bi łer sis hil c’ox x ƛin
all young.person PL laughter TOP I.PL go PFV.CVB how ear CONT.ABL hoof PL CONT.LAT one bullet hit PRS QUOT
adj n1 nsuf n3 suf pref v vsuf pron n4 nsuf n3 nsuf nsuf num n3 v vsuf suf

And all the people went "Whoa! How could one bullet hit it from the ear to the hoofs?"

Все люди расхохотались, как это одну пулю можно попасть через ухо в ногу.

18016. Eƛa šebinon koƛ’inč’ey haqa ogun heresi mec esixosini ƛexasi yałzay, buyxor mec esixosini ħalarno oƛixno eƛin: ⇫

eƛi-a šebinon koƛ’i-č’ey haqu-a ogu-n heresi mec esi-xosi-ni ƛexu-asi yoł-zay b-uy-xor mec esi-xosi-ni ħal-ar-n oƛix-n eƛi-n
eƛi a šebinon koƛ’i č’ey haqu a ogu n heresi mec esi xosi ni ƛexu asi yoł zay b uy xor mec esi xosi ni ħal ar n oƛix n eƛi n
say INF something understand.to NEG.PST.CVB mouth IN.ESS gape PFV.CVB false language tell PRS.PRT DEF remain RES.PRT be SIM.CVB III true AD.LAT language tell PRS.PRT DEF strength IN.LAT TOP appear PFV.CVB say PST.UNW
v vsuf pron v vsuf n2 nsuf v vsuf adj n3 v vsuf suf v vsuf v vsuf pref adj nsuf n3 v vsuf suf n3 nsuf suf v vsuf v vsuf

While the liar stood there with an open mouth not knowing what to say, and the one who always said the truth came to help and said:

Разинув рот, не зная что сказать, когда остался неправду рассказывающий (обманщик), правду рассказывающий на помощь пришел и сказал,

18017. “Meži nełaƛ’ ħayran baqno: ⇫

meži neła-ƛ’ ħayran b-oq-n
meži neła ƛ’ ħayran b oq n
you.PL DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS be.astonished I.PL become PROHIB
pron pron nsuf comp pref v vsuf

"Don't be astonished about this:

вы не удивляйтесь тому,

18018. Nesä tupi caƛiƛ’oräy, čanmo bˤulamed aħya ħaħxo zownƛin”. ⇫

nesi-a tupi caƛi-ƛ’oräy čan-mo bˤula-d aħya ħaħ-x zow-n-ƛin
nesi a tupi caƛi ƛ’oräy čan mo bˤula d aħya ħaħ x zow n ƛin
DEM1.ISG.OBL ERG rifle shoot.with SIM.CVB deer ERG hoof INSTR ear scratch IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW QUOT
pron nsuf n4 v vsuf n3 nsuf n3 nsuf n4 v vsuf v vsuf suf

When he threw the rifle, the goat was scratching its ear with a hoof."

когда он стрелял, дичь чесала ногой ухо мол.

18019. ʕAƛos ʕoloqbi nesiƛ’ bužzi boqno. ⇫

ʕaƛ-s ʕoloq-bi nesi-ƛ’ bužzi b-oq-n
ʕaƛ s ʕoloq bi nesi ƛ’ bužzi b oq n
village GEN1 young.person PL DEM1.ISG.OBL SUPER.ESS trust I.PL become PST.UNW
n3 nsuf n1 nsuf pron nsuf comp pref v vsuf

The village people trusted him.

Сельские люди поверили ему.

18020. Iduɣor bik’iƛ’oräy, buyxor mec esixoza hersiqanqor eƛin: ⇫

idu-ɣor b-ik’i-ƛ’oräy b-uy-xor mec esi-xozo-a hersiqan-qor eƛi-n
idu ɣor b ik’i ƛ’oräy b uy xor mec esi xozo a hersiqan qor eƛi n
home IN.ALL I.PL go SIM.CVB III true AD.LAT language tell PRS.PRT.OBL ERG liar POSS.LAT say PST.UNW
adv nsuf pref v vsuf pref adj nsuf n3 v vsuf nsuf n1 nsuf v vsuf

When they went home, the one who always told the truth said to the liar:

Когда они шли домой, рассказывающий правду обманщику сказал,

18021. “Esa koƛ’inč’izaƛ’, heresi mec esa baynč’i. ⇫

esi-a koƛ’i-č’i-zaƛ’ heresi mec esi-a b-ay-č’i
esi a koƛ’i č’i zaƛ’ heresi mec esi a b ay č’i
tell INF understand.to NEG.FUT CSL.CVB false language tell INF I.PL must NEG.FUT
v vsuf v vsuf vsuf adj n3 v vsuf pref v vsuf

"When you don't know what to say, you shouldn't tell a lie.

если не умеешь рассказать ложь нельзя рассказать.

18022. Nełarno maxšel betixosi. ⇫

neła-r-n maxšel b-eti-xosi
neła r n maxšel b eti xosi
DEM1.IISG.OBL LAT TOP skill III want PRS.PRT
pron nsuf suf n3 pref v vsuf

And that requires skill.

None

18023. T’ok’ow heresi mec esanix rok’ƛ’or rayärnoƛin.” ⇫

t’ok’ow heresi mec esi-ani-x rok’u-ƛ’or r-ayr-n-ƛin
t’ok’ow heresi mec esi ani x rok’u ƛ’or r ayr n ƛin
anymore false language tell MSD AD.ESS heart SUPER.LAT IV bring PROHIB QUOT
adv adj n3 v deriv nsuf n4 nsuf pref v vsuf suf

Don't come up with the idea of telling lies again.

None