Morpheme bolžal (n) period

2 occurrences

In text To whom should I go?
yiła-ƛ’-n zow-n ik’i-näy buci-z bolžal-s huni mi sida minut-łer xeci-ƛin
yiła ƛ’ n zow n ik’i näy buci z bolžal s huni mi sida minut łer xeci ƛin
DEM2.IISG.OBL SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB go CND.CVB month GEN2 period GEN1 way you one.OBL minute CONT.LAT leave QUOT
pron nsuf suf v vsuf v vsuf n3 nsuf n nsuf n4 pron num n3 nsuf v suf

"When you're riding on it, you will need one minute for a month's journey."

если сядешь на нее и пойдешь, то путь, длиною в месяц ходьбы, ты преодолеешь за одну минуту.

In text To whom should I go?
łˤora buci-z bolžal-s huni-ce maqˤi mi-r y-eti-xosi kid y-oq-łin neła č’ikay-ar ezu-näy mi-ł ža adäz y-iči-r-xosi
łˤora buci z bolžal s huni ce maqˤi mi r y eti xosi kid y oq łin neła č’ikay ar ezu näy mi ł ža adäz y iči r xosi
three.OBL month GEN2 period GEN1 way EQU1 far.away you LAT II love PRS.PRT girl II happen CNC.CVB DEM1.IISG.OBL mirror IN.LAT look CND.CVB you CONT.ESS DEM1.SG before II be CAUS PRS.PRT
num n3 nsuf n nsuf n4 nsuf adv pron nsuf pref v vsuf n2 pref v vsuf pron n2 nsuf v vsuf pron nsuf pron post pref v vsuf vsuf

"Even if the girl that you love is as far away as a 3 months' journey, when you look into that mirror, she will be put in front of you."

Если любимая тебе женщина находится далеко, на расстоянии трех месяцев ходьбы и посмотришь в это зеркало, то увидишь ты ее.