Morpheme bit’araw (adj) true

7 occurrences

In text The hunters
adäz elo-r bit’araw mec esi-xosi-ni ay-n
adäz elo r bit’araw mec esi xosi ni ay n
ahead there LAT true language tell PRS.PRT DEF come PST.UNW
adv adv nsuf adj n3 v vsuf suf v vsuf

The one who always said the truth went ahead.

Первым туда пришел правду рассказывающий.

In text The stick's feat
c’aq’ bit’araw eƛi-s-ƛin dibir-a-n eƛi-n q’ˤim-bi-n wˤał-r r-ˤoq’ur-n bazargan-bi-n b-ik’i-n uži-r q’ay-s r-ic’-asi ħumukuli-bi-n xeci-n
c’aq’ bit’araw eƛi s ƛin dibir a n eƛi n q’ˤim bi n wˤał r r ˤoq’ur n bazargan bi n b ik’i n uži r q’ay s r ic’ asi ħumukuli bi n xeci n
very true say PST.WIT QUOT imam ERG TOP say PFV.CVB head PL TOP downward LAT IV.PL lower PFV.CVB merchant PL TOP I.PL go PFV.CVB boy LAT article GEN1 IV fill RES.PRT camel PL TOP leave PST.UNW
adv adj v vsuf suf n1 nsuf suf v vsuf n4 nsuf suf adv nsuf pref v vsuf n1 nsuf suf pref v vsuf n1 nsuf n3 nsuf pref v vsuf n3 nsuf suf v vsuf

"Very well said," said the imam and the merchants hung their hads and went away, leaving the camels with the goods to the boy.

Очень правильно сказал мол, ответил имам, опустив головы купцы тоже пошли, оставив юноше верблюды полные товаром.

In text The egg
yiła-a eƛi-ru šebin bit’araw r-esu-ƛin uži-s rok’u-ƛ’or-n r-ay-n xexłi-ƛ’ maħor oq-n
yiła a eƛi ru šebin bit’araw r esu ƛin uži s rok’u ƛ’or n r ay n xexłi ƛ’ maħor oq n
DEM2.IISG.OBL ERG say PST.PRT thing true IV appear QUOT boy GEN1 heart SUPER.LAT TOP IV come PFV.CVB quickness SUPER.ESS outside become PST.UNW
pron nsuf v vsuf n4 adj pref v suf n1 nsuf n4 nsuf suf pref v vsuf n4 nsuf adv v vsuf

"What it said, might be true!", thought the boy and went outside quickly.

Юноша подумал, то что она говорит, наверное, верно, и быстро вышел на улицу.

In text Alms
neła mixƛ’o dibir-a eƛi-n žedu-a mi-q c’aq’-tow bit’araw esi-n
neła mixƛ’o dibir a eƛi n žedu a mi q c’aq’ tow bit’araw esi n
DEM1.IISG.OBL at.a.time imam ERG say PST.UNW DEM1.IPL.OBL ERG you POSS.ESS much EMPH true tell PST.UNW
pron adv n1 nsuf v vsuf pron nsuf pron nsuf adv suf adj v vsuf

Thereupon the imam said: "They told you the very truth!"

Они тебе сказали очень даже правильно,

In text The old man and the young boy
kid-a eƛi-n nesi-s xabar bit’araw yoł-ƛin
kid a eƛi n nesi s xabar bit’araw yoł ƛin
daughter ERG say PST.UNW DEM1.ISG.OBL GEN1 story true be QUOT
n2 nsuf v vsuf pron nsuf n3 adj v suf

The daughter said: "What he said, is true."

Дочь сказала, он правильно говорит.

In text The old man and the young boy
ža-n nesi-s bit’araw yoł-ƛin eƛi-n kid-a mi-qor b-eč’-n b-igu hibo neƛ-s-yołi neła-a-n ʕuraw b-igu kumak b-odi-ƛin
ža n nesi s bit’araw yoł ƛin eƛi n kid a mi qor b eč’ n b igu hibo neƛ s yołi neła a n ʕuraw b igu kumak b odi ƛin
DEM1.SG TOP DEM1.ISG.OBL GEN1 true be QUOT say PST.UNW daughter ERG you POSS.LAT III cut PFV.CVB III good stick give PST.WIT COND.IRR DEM1.IISG.OBL ERG TOP very III good help III do QUOT
pron suf pron nsuf adj v suf v vsuf n2 nsuf pron nsuf pref v vsuf pref adj n3 v vsuf vsuf pron nsuf suf adv pref adj n3 pref v suf

"That of him is true," said the girl, "if he carved a good cane and gave it to you, it would have been a good help."

Это тоже у него правильно, если бы отрезали и дали тебе хорошую палку, то она тоже достаточно помогла бы мол, сказала дочь.

In text The old man and the young boy
ža-n bit’araw yoł nesi-s-ƛin eƛi-n kid-a
ža n bit’araw yoł nesi s ƛin eƛi n kid a
DEM1.SG TOP true be DEM1.ISG.OBL GEN1 QUOT say PST.UNW daughter ERG
pron suf adj v pron nsuf suf v vsuf n2 nsuf

"That of him is true.", said his daughter.

Дочь сказала, и тут он прав мол.