| budum-a | esi-ru | xabar-ƛ’ | xan | c’aq’ | ʕažaib-n | oq-n | nesi-r | micxir-n | teƛ-n | ƛ’iri-gon | b-igu | saɣyat-n | b-odi-n | ža-n | egir-n | |||||||||||||||
| budum | a | esi | ru | xabar | ƛ’ | xan | c’aq’ | ʕažaib | n | oq | n | nesi | r | micxir | n | teƛ | n | ƛ’iri | gon | b | igu | saɣyat | n | b | odi | n | ža | n | egir | n |
| muezzin | ERG | tell | PST.PRT | story | SUPER.ESS | khan | very | surprise | TOP | become | PFV.CVB | DEM1.ISG.OBL | LAT | money | and | give | PFV.CVB | above | CNTR | III | good | present | and | III | do | PFV.CVB | DEM1.SG | and | send | PST.UNW |
| n1 | nsuf | v | vsuf | n3 | nsuf | n1 | adv | comp | suf | v | vsuf | pron | nsuf | n3 | suf | v | vsuf | adv | suf | pref | adj | n3 | suf | pref | v | vsuf | pron | suf | v | vsuf |
The king was very surprised about what the muezzin told, he gave him money and nice presents and let him go.
Царь удивился рассказу муэдзина, отдал ему драгоценности, вдобавок сделал еще хороший подарок и отпустил.
| yedu | šebi | ħikmat-ƛin | ʕažaib | oq-n | ƛexu-n | yeda | |||
| yedu | šebi | ħikmat | ƛin | ʕažaib | oq | n | ƛexu | n | yeda |
| DEM2.IISG | what | wonder | QUOT | surprise | become | PFV.CVB | remain | PST.UNW | DEM2.ISG |
| pron | pron | n | suf | comp | v | vsuf | v | vsuf | pron |
"What a surprise!", he said surprisedly.
«Что за чудо?» - удивился он.
| berten-ł | zow-ru-ni | ahli | ʕažaib | b-oq-n | nesi-a | eƛi-ru | łina-ƛ’-n | |||||||||
| berten | ł | zow | ru | ni | ahli | ʕažaib | b | oq | n | nesi | a | eƛi | ru | łina | ƛ’ | n |
| marriage | CONT.ESS | be.NPRS | PST.PRT | DEF | people | surprise | I.PL | become | PST.UNW | DEM1.ISG.OBL | ERG | say | PST.PRT | what.OBL | SUPER.ESS | TOP |
| n3 | nsuf | v | vsuf | suf | n3 | comp | pref | v | vsuf | pron | nsuf | v | vsuf | pron | nsuf | suf |
The people who were on the marriage were surprised about what he had said.
Все, кто был на свадьбе, поразились тому, что он говорил.