Morpheme reƛ’iqoy (n) glove

9 occurrences

In text The king's three sons and one daughter
izi-n uži-a neła im-q ħobo b-ok’-nosi nazay eƛi-a r-iy-č’ey reƛ’iqoy r-ˤoƛ’u-n
izi n uži a neła im q ħobo b ok’ nosi nazay eƛi a r iy č’ey reƛ’iqoy r ˤoƛ’u n
get.up PFV.CVB boy ERG DEM1.IISG.OBL pole POSS.ESS leg III beat ANT.CVB from.where say INF IV know NEG.PST.CVB glove IV fall PST.UNW
v vsuf n1 nsuf pron n3 nsuf n3 pref v vsuf adv v vsuf pref v vsuf n4 pref v vsuf

When he got up and kicked the pole, a glove fell down he didn't know from where.

Когда юноша встал и ударил ногой столб, откуда неизвестно упала перчатка.

In text The king's three sons and one daughter
ik’i-n neła-q reƛ’iqoy r-ukar-nosi didiw ža yoł-ru sosi-si r-iy-č’ey neła-a eƛi-n
ik’i n neła q reƛ’iqoy r ukar nosi didiw ža yoł ru sosi si r iy č’ey neła a eƛi n
go PFV.CVB DEM1.IISG.OBL POSS.ESS glove IV show ANT.CVB which DEM1.SG be PST.PRT at.first ATTR IV know NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL ERG say PST.UNW
v vsuf pron nsuf n4 pref v vsuf pron pron v vsuf adv suf pref v vsuf pron nsuf v vsuf

He went and showed her the glove, and at first, when she didn't know what kind of glove this was, she said:

Пошел и показал ей рукавицу, вначале, не зная что за рукавица, она сказала, что

In text The king's three sons and one daughter
nediw-t’a reƛ’iqoy-bi ela-zo-x oč’ino yoł-ƛin
nediw t’a reƛ’iqoy bi ela zo x oč’ino yoł ƛin
such DISTR glove PL we(II.IV)OBL ATTR.OBL AD.ESS nine be QUOT
pron suf n4 nsuf pron suf nsuf num v suf

"We have nine of such gloves."

таких рукавиц у нас девять.

In text The king's three sons and one daughter
r-uysi reƛ’iqoy-bi r-esu-a behila mežu-zo-x-ƛin
r uysi reƛ’iqoy bi r esu a behila mežu zo x ƛin
IV.PL simple glove PL IV find INF perhaps you(I)PL.OBL ATTR.OBL ADV QUOT
pref adj n4 nsuf pref v vsuf adv pron suf numsuf suf

"One might perhaps find simple gloves at your's," the boy said, "but they're not like the one I have."

Простые рукавицы, возможно, имеются у вас, но они не такие подобных моим.

In text The king's three sons and one daughter
ža mi-s reƛ’iqoy bat’iyaw-tow-a r-iči-a r-odi-x
ža mi s reƛ’iqoy bat’iyaw tow a r iči a r odi x
DEM1.SG you GEN1 glove other EMPH Q IV be INF IV do PRS
pron pron nsuf n4 adj suf suf pref v vsuf pref v vsuf

"So is this glove of yours [not] like the others?

Эти твои рукавицы бесподобные что ли,

In text The king's three sons and one daughter
uži-a y-ezu-ani-x-ƛin kid-qor reƛ’iqoy teƛ-n
uži a y ezu ani x ƛin kid qor reƛ’iqoy teƛ n
boy ERG II look MSD AD.ESS QUOT girl POSS.LAT glove give PST.UNW
n1 nsuf pref v deriv nsuf suf n2 nsuf n4 v vsuf

The boy gave the glove to the girl, so that she could have a look.

Юноша дал девушке рукавицу, чтобы посмотреть.

In text The king's three sons and one daughter
r-is-n tełer y-ezu-n elo bat’–bat’yaw šebin r-ukad-nosi kid-a t’ok’ow neƛ-x-anu-ƛin ža reƛ’iqoy r-iqir-n y-iči-n
r is n tełer y ezu n elo bat’–bat’yaw šebin r ukad nosi kid a t’ok’ow neƛ x anu ƛin ža reƛ’iqoy r iqir n y iči n
IV take PFV.CVB to.the.inside II look PFV.CVB there various thing IV see ANT.CVB girl ERG anymore give IPFV.CVB NEG QUOT DEM1.SG glove IV take.away PFV.CVB II be PST.UNW
pref v vsuf adv pref v vsuf adv adj n4 pref v vsuf n2 nsuf adv v vsuf vsuf suf pron n4 pref v vsuf pref v vsuf

She took it and looked inside, and when she saw many different things there, the girl took the glove away and didn't want to gave it back anymore.

Она взяла и посмотрела вовнутрь. Когда она увидела там много разных вещей, девушка схватила рукавицу и отказалась больше вернуть.

In text The king's three sons and one daughter
ha hoboy di-s mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n neƛ-ƛin
ha hoboy di s mesed s saħ n t’as n reƛ’iqoy n pandur n neƛ ƛin
well now me GEN1 gold GEN1 sah and washbowl and glove and lute and give QUOT
excl adv pron nsuf n3 nsuf n4 suf n3 suf n4 suf n3 suf v suf

"Well now, give me back my sah of gold, my washbowl, my glove and my lute."

ну-ка, теперь дай мою золотую мерку, тазик, рукавицу и пандур.

In text The king's three sons and one daughter
mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n b-oɣ-n xan-z kid-qay xan-a-gon nesi uži-x ža-n y-egir-n
mesed s saħ n t’as n reƛ’iqoy n pandur n b oɣ n xan z kid qay xan a gon nesi uži x ža n y egir n
gold GEN1 sah and washbowl and glove and lute and III take.away PFV.CVB khan GEN2 daughter POSS.ABL khan ERG CNTR DEM1.ISG.OBL boy AD.ESS DEM1.SG TOP II send PST.UNW
n3 nsuf n4 suf n3 suf n4 suf n3 suf pref v vsuf n1 nsuf n2 nsuf n1 nsuf suf pron n1 nsuf pron suf pref v vsuf

The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy.

Отнял у царевны золотую мерку, тазик, перчатку, рукавицу, пандур, а царь выдал ее за того юношу.