Morpheme urgu (n) sack

5 occurrences

In text The widow's son
zaman-łaza nesi-ł dandir bazargan-bi c’ox-n his-s urgu-bi q’urec’ni-ƛ’-n er-n r-iži-n b-ik’i-x
zaman łaza nesi ł dandir bazargan bi c’ox n his s urgu bi q’urec’ni ƛ’ n er n r iži n b ik’i x
time CONT.VERS.DIST DEM1.ISG.OBL CONT.ESS towards merchant PL meet PFV.CVB spring.wool GEN1 sack PL mule SUPER.ESS TOP put PFV.CVB IV carry PFV.CVB I.PL go PRS
n3 nsuf pron nsuf post n1 nsuf v vsuf n4 nsuf n4 nsuf n3 nsuf suf v vsuf pref v vsuf pref v vsuf

After a while, he met some merchants carrying sacks with wool on a mule.

Через некоторое время он встретил купцов, которые везли на мулах большие мешки шерсти.

In text The widow's son
mi neła-s rask’i urɣel b-odi-n-ƛin sida q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri ixin er-n his-s urgu-bi er-ru-ni sideni q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri yeda zowr-n
mi neła s rask’i urɣel b odi n ƛin sida q’urec’ni ƛ’ ƛ’iri ixin er n his s urgu bi er ru ni sideni q’urec’ni ƛ’ ƛ’iri yeda zowr n
you DEM1.IISG.OBL GEN1 no.at.all sorrow III do PROHIB QUOT one.OBL mule SUPER.ESS on bag put PFV.CVB spring.wool GEN1 sack PL put PST.PRT DEF other mule SUPER.ESS on DEM2.ISG seat PST.UNW
pron pron nsuf pron n3 pref v vsuf suf num n3 nsuf post n4 v vsuf n4 nsuf n4 nsuf v vsuf suf adj n3 nsuf post pron v vsuf

"Don't worry!", they put his bag onto the mule and seated him on the other mule that carried the sacks of wool.

«Ты об этом ничуть не беспокойся», - на одного мула положили мешок, а на мула с мешками шерсти посадили его самого.

In text The widow's son
yeda yołi his-s urgu-bi ƛ’iri yoł-ru-ni q’urec’ni-n b-iži-n xizo–q’ˤimer uti-n idu-ɣor ik’i-n
yeda yołi his s urgu bi ƛ’iri yoł ru ni q’urec’ni n b iži n xizo–q’ˤimer uti n idu ɣor ik’i n
DEM2.ISG however spring.wool GEN1 sack PL on be PST.PRT DEF mule TOP III lead PFV.CVB back return PFV.CVB home IN.ALL go PST.UNW
pron adv n4 nsuf n4 nsuf post v vsuf suf n3 suf pref v vsuf adv v vsuf adv nsuf v vsuf

He, however, lead the mule on which were the sacks of wool and returned to his home.

А он с мулом, груженым мешками шерсти, вернулся домой.

In text Sun's Uneyzat
y-eže-ni esyu-a eƛi-n his-s r-ic’-n urgu di-qor neƛ-näy nazo-n mi-z nukar-bi-z gulu-bi-ƛ’ ƛ’iri kur-ani-x xaliča-bi r-iši-an di-ƛin
y eže ni esyu a eƛi n his s r ic’ n urgu di qor neƛ näy nazo n mi z nukar bi z gulu bi ƛ’ ƛ’iri kur ani x xaliča bi r iši an di ƛin
II old DEF sister ERG say PST.UNW spring.wool GEN1 IV fill PFV.CVB sack me POSS.LAT give CND.CVB all.OBL TOP you GEN2 henchman PL GEN2 horse PL SUPER.ESS on spread.out MSD AD.ESS mat PL IV.PL weave FUT.DEF me QUOT
pref adj suf n2 nsuf v vsuf n4 nsuf pref v vsuf n4 pron nsuf v vsuf pron suf pron nsuf n1 nsuf nsuf n3 nsuf nsuf post v deriv nsuf n4 nsuf pref v vsuf pron suf

The oldest sister said: "If you fill a sack with wool and give it to me, I will weave mats to put on all the horses of your henchmen."

Старшая сестра сказала: «Если дашь мне большой мешок, полный шерсти, я буду ткать коврики для коней всех твоих нукеров».

In text Sun's Uneyzat
r-is-n y-eže-ni esiw-qor xan-a rut’uga-bi r-iši-ani-x his-s r-ic’-asi urgu teƛ-n
r is n y eže ni esiw qor xan a rut’uga bi r iši ani x his s r ic’ asi urgu teƛ n
IV take PFV.CVB II old DEF sister POSS.LAT khan ERG carpet PL IV.PL weave MSD AD.ESS spring.wool GEN1 IV fill RES.PRT sack give PST.UNW
pref v vsuf pref adj suf n2 nsuf n1 nsuf n4 nsuf pref v deriv nsuf n4 nsuf pref v vsuf n4 v vsuf

The king gave the oldest sister a sack filled with wool for her to weave carpets.

Хан отдал старшей сестре большой мешок, полный шерсти, чтобы она ткала коврики.