Morpheme sabani (n) blanket

6 occurrences

In text Tsighruk
C’iɣruk’-a xizyogon ħukmu b-odi-x aždaħ-s mesed-s teł r-ic’-ali-ni sabani r-ok’ek’-a
C’iɣruk’ a xizyogon ħukmu b odi x aždaħ s mesed s teł r ic’ ali ni sabani r ok’ek’ a
Tsighruk ERG then decision III do PRS dragon GEN1 gold GEN1 inside IV fill ATTR DEF blanket IV steal INF
n1 nsuf adv n3 pref v vsuf n3 nsuf n3 nsuf adv pref v vsuf suf n4 pref v vsuf

Tsighruk then decided to steal the blanket filled with the dragon's gold.

Затем еще Цигрук решил воровать у дракона одеяло.

In text Tsighruk
ža ħalt’i-łxor b-ik’i-xosi zaman-n b-iyr-n r-is-n muri-bi-n b-ik’i-n aždaħ-z idu-r-n sabani-ł r-oqu-n
ža ħalt’i łxor b ik’i xosi zaman n b iyr n r is n muri bi n b ik’i n aždaħ z idu r n sabani ł r oqu n
DEM1.SG work CONT.VERS III go PRS.PRT time TOP III find.out PFV.CVB III.PL take PFV.CVB needle PL TOP III go PFV.CVB dragon GEN2 home LAT TOP blanket CONT.ESS III.PL stick PST.UNW
pron n3 nsuf pref v vsuf n3 suf pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf suf pref v vsuf n3 nsuf adv nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf

He found out the time that he [the dragon] goes to work, took needles, went to the dragon's home and stuck them into the blanket.

Узнал время, когда он идет на работу, взял иголки, пошел домой к дракону и вколол их в одеяло.

In text Tsighruk
buħi-a halizi b-odi-nosi idu-r-n b-ik’i-n sabani-ƛ’or b-ˤoƛ’u-n
buħi a halizi b odi nosi idu r n b ik’i n sabani ƛ’or b ˤoƛ’u n
heat ERG excite III do ANT.CVB home LAT TOP III go PFV.CVB blanket SUPER.LAT III fall PST.UNW
n3 nsuf comp pref v vsuf adv nsuf suf pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf

When the heat excited him [the dragon], he went home and fell onto the blanket.

Когда стало знойно, пошел домой и лег на одеяло.

In text Tsighruk
dice č’iki b-oq-n t’o-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n neła-z laga-łxor muri-bi r-ik’i-nosi r-is-n sabani maħor kur-n
dice č’iki b oq n t’o ƛin rok’u ƛ’or n r ay n neła z laga łxor muri bi r ik’i nosi r is n sabani maħor kur n
how.many flea III become PST.UNW here QUOT heart SUPER.LAT TOP IV come PFV.CVB DEM1.IISG.OBL GEN2 body CONT.VERS needle PL III.PL go ANT.CVB IV take PFV.CVB blanket outside throw PST.UNW
pron n3 pref v vsuf adv suf n4 nsuf suf pref v vsuf pron nsuf n3 nsuf n3 nsuf pref v vsuf pref v vsuf n4 adv v vsuf

"How many fleas are here?!", he thought and after the needles went into his body, he took the blanket and threw it outside.

Когда иглы укололи его, он подумал, сколько блох тут развелось, мол, и одеяло вынес во двор.

In text Tsighruk
C’iɣruk’-a-gon ža sabani-n r-is-n oxi-n ik’i-n ele-ay
C’iɣruk’ a gon ža sabani n r is n oxi n ik’i n ele ay
Tsighruk ERG CNTR DEM1.SG blanket TOP IV take PFV.CVB run.away PFV.CVB go PST.UNW there IN.ABL
n1 nsuf suf pron n4 suf pref v vsuf v vsuf v vsuf adv nsuf

And Tsighruk took the blanket and ran away from there.

А Цигрук забрал это одеяло и убежал оттуда.

In text Tsighruk
aždaħ maħor b-oq-nosi r-esu-n-anu sabani
aždaħ maħor b oq nosi r esu n anu sabani
dragon outside III become ANT.CVB IV find PFV.CVB NEG blanket
n3 adv pref v vsuf pref v vsuf vsuf n4

When the dragon went outside, he didn't find the blanket.

???