Morpheme k’eč’oli (n) foal

8 occurrences

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
hemełaqu-ł sida siryo-a k’eč’oli b-odi-n
hemełaqu ł sida siryo a k’eč’oli b odi n
that.day CONT.ESS one.OBL mare ERG foal III do PST.UNW
n4 nsuf num n3 nsuf n3 pref v vsuf

That day, one mare gave birth to a foal.

В этот день лошадь родила жеребенка.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
ža k’eč’oli hoko-x zow-n
ža k’eč’oli hoko x zow n
DEM1.SG foal carriage AD.ESS be.NPRS PST.UNW
pron n3 n4 nsuf v vsuf

The foal was at the carriage.

None

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
siryo-s bet’erhan-s-n hokožek’u-s-n k’eč’oli-ƛay bitor q’ecen b-oq-n
siryo s bet’erhan s n hokožek’u s n k’eč’oli ƛay bitor q’ecen b oq n
mare GEN1 master GEN1 and coachman GEN1 and foal SUB.ABL thither argument I.PL become PST.UNW
n3 nsuf n1 nsuf suf n1 nsuf suf n3 nsuf adv n3 pref v vsuf

An argument over the foal arose between the mare's master's and the coachman:

Хозяин лошади и извозчик спорили из-за жеребенка,

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
amma k’eč’oli hoko-ł xizay b-aħnad-x zow-n
amma k’eč’oli hoko ł xizay b aħnad x zow n
but foal carriage CONT.ESS from.behind III walk.around IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
conj n3 n4 nsuf post pref v vsuf v vsuf

But the foal was walking around behind the carriage.

Но жеребенок ходил за телегой.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
xan-a hokožek’u-r k’eč’oli-n xeci-n daʕba-łay žedu-n b-oɣ-n
xan a hokožek’u r k’eč’oli n xeci n daʕba łay žedu n b oɣ n
khan ERG coachman LAT foal TOP leave PFV.CVB dispute CONT.ABL DEM1.IPL TOP III take.away PST.UNW
n1 nsuf n1 nsuf n3 suf v vsuf n3 nsuf pron suf pref v vsuf

The king left the foal to the coachman and freed them from their dispute.

Царь оставил жеребенка извозчику и решил их спор.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
xan-a mi-qor neti mi-r raład-łay besuro-bi madaħor r-oq-n r-ukad-a-ƛin eƛi-nosi mi eƛi-o qaci-z hoko-a k’eč’oli b-odi-zaƛ’ raład-łay besuro-bi madaħor r-oq-ru-a r-aq’ˤu-ƛin
xan a mi qor neti mi r raład łay besuro bi madaħor r oq n r ukad a ƛin eƛi nosi mi eƛi o qaci z hoko a k’eč’oli b odi zaƛ’ raład łay besuro bi madaħor r oq ru a r aq’ˤu ƛin
khan ERG you POSS.LAT when you LAT sea CONT.ABL fish PL outside III.PL become PFV.CVB III.PL see PST.WIT.INT QUOT say ANT.CVB you say IMPR firewood GEN2 carriage IN.ESS foal III do CSL.CVB sea CONT.ABL fish PL outside III.PL become PST.PRT Q III.PL much QUOT
n1 nsuf pron nsuf pron pron nsuf n3 nsuf n3 nsuf adv pref v vsuf pref v vsuf suf v vsuf pron v vsuf n4 nsuf n4 nsuf n3 pref v vsuf n3 nsuf n3 nsuf adv pref v vsuf suf pref adv suf

After the king said to you: "When did you saw fish coming out of the sea?", say that because the foal was born on the wooden carriage, is it more (of a surprise) for fish to come out of the sea?

Когда царь скажет, ты видел когда-нибудь, чтобы рыбы вышли из моря, ты скажи, то, что рыбы вышли из моря что ли (удивляет) много, если деревянная телега родила жеребенка мол.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
hoko-a k’eč’oli b-odi-ru raład-łay madaħor besuro-bi r-oq-ru-a r-aq’ˤu-ƛin
hoko a k’eč’oli b odi ru raład łay madaħor besuro bi r oq ru a r aq’ˤu ƛin
carriage IN.ESS foal III do PST.PRT sea CONT.ABL outside fish PL III.PL become PST.PRT Q III.PL much QUOT
n4 nsuf n3 pref v vsuf n3 nsuf adv n3 nsuf pref v vsuf suf pref adj suf

"Is it really that much (of a surprise) fish came out of the sea, than a foal was born on the carriage?"

разве много (удивляет) то, что рыбы вышли из моря, когда телега рожает жеребенка мол.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
yedu mi-s roži-bi anu-ƛin xan-a siryo-z bet’erhan-qor xizo–q’ˤimer b-utir-n k’eč’oli teƛ-r-r-n
yedu mi s roži bi anu ƛin xan a siryo z bet’erhan qor xizo–q’ˤimer b utir n k’eč’oli teƛ r r n
DEM2.IISG you GEN1 word PL be.NEG QUOT khan ERG mare GEN2 master POSS.LAT back III give.back PFV.CVB foal give CAUS CAUS PST.UNW
pron pron nsuf n4 nsuf v suf n1 nsuf n3 nsuf n1 nsuf adv pref v vsuf n3 v vsuf vsuf vsuf

These aren't your words, the king ordered that the horse be given back to the mare's master.

Эти слова не твои мол, хозяину лошади обратно вернули жеребенка.