Morpheme hemełaqu (n) that.day

2 occurrences

In text The king's three sons and one daughter
hemełaqu-ł-tow ža uži ayr-n nesi-der
hemełaqu ł tow ža uži ayr n nesi der
that.day CONT.ESS EMPH DEM1.SG boy bring PST.UNW DEM1.ISG.OBL APUD.LAT
n4 nsuf suf pron n1 v vsuf pron nsuf

On this very day, the boy was brought to him.

В тот же день привели того юношу.

In text To bring or not to bring, to be or not to be, the fish are eating the wheat crop
hemełaqu-ł sida siryo-a k’eč’oli b-odi-n
hemełaqu ł sida siryo a k’eč’oli b odi n
that.day CONT.ESS one.OBL mare ERG foal III do PST.UNW
n4 nsuf num n3 nsuf n3 pref v vsuf

That day, one mare gave birth to a foal.

В этот день лошадь родила жеребенка.