Morpheme ħilla–rek’ (n) deception

3 occurrences

In text Tsirdukh
siħiraw-ni C’irdux-r neła-s ħilla–rek’-n bič’zi b-oq-n howži didur t’ay b-ok’eł-an-ƛin urɣizi oq-n
siħiraw ni C’irdux r neła s ħilla–rek’ n bič’zi b oq n howži didur t’ay b ok’eł an ƛin urɣizi oq n
cunning DEF Tsirdukh LAT DEM1.IISG.OBL GEN1 deception TOP understanding III become PFV.CVB now how from.here I.PL go.away FUT.DEF QUOT thinking become PST.UNW
adj suf n1 nsuf pron nsuf n3 suf n3 pref v vsuf adv pron adv pref v vsuf suf comp v vsuf

The cunning Tsirdukh understood her deception and thaught: "Now how can we get away from here?"

Хитрый Цирдух понял ее уловку и подумал, как же теперь отсюда выбраться мол.

In text Sun's Uneyzat
t’ok’ow elo ħukmat-łay žuka-ni eƛi-ru piša-n žaħda–ħusud-n ħilla–rek’-n łiy-n
t’ok’ow elo ħukmat łay žuka ni eƛi ru piša n žaħda–ħusud n ħilla–rek’ n łiy n
anymore there country CONT.ABL bad DEF say PST.PRT deed and conflict and deception and end PST.UNW
adv adv n3 nsuf adj suf v vsuf n suf n suf n3 suf v vsuf

From then on, bad deeds, conflicts and deception ceased to exist in the country.

Отныне в том ханстве все плохое, конфликты и интриги закончились.

In text Mountain-Hero
gulu-a yisi-qor eƛi-n mi ža xexłi-ƛ’ b-exur yałi mi-r ža bikori ħilla–rek’-r b-esu-a yoł-ƛin
gulu a yisi qor eƛi n mi ža xexłi ƛ’ b exur yałi mi r ža bikori ħilla–rek’ r b esu a yoł ƛin
horse ERG DEM2.ISG.OBL POSS.LAT say PST.UNW you DEM1.SG quickness SUPER.ESS III kill else you LAT DEM1.SG snake deception LAT III find INF be QUOT
n3 nsuf pron nsuf v vsuf pron pron n4 nsuf pref v conj pron nsuf pron n3 n3 nsuf pref v vsuf v suf

The horse said to him: "Kill it quickly, or else you will find that snake in deception."

Конь ему посоветовал: «Лучше убей ее, в противном случае она может тебе навредить».