Morpheme Mirza (n) Mirza

4 occurrences

In text The wolf and the three donkeys
zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax Mirza-ƛin sis žek’u
zow n ƛax zow n anu ƛax Mirza ƛin sis žek’u
be.NPRS PFV.CVB QUOT be.NPRS PFV.CVB be.NEG QUOT Mirza QUOT one man
v vsuf suf v vsuf v suf n1 suf num n1

Once upon a time there was a man named Mirza.

Был, говорят, не был человек по имени Мирза.

In text The wolf and the three donkeys
sida qu-ł Mirza-a qaca r-ow-ani-x łˤono-n-tow ʕomoy-bi-n r-iži-n ciq-aɣor ik’i-n
sida qu ł Mirza a qaca r ow ani x łˤono n tow ʕomoy bi n r iži n ciq aɣor ik’i n
one.OBL day CONT.ESS Mirza ERG firewood IV bring MSD AD.ESS three TOP EMPH donkey PL TOP III.PL lead PFV.CVB forest IN.VERS go PST.UNW
num n4 nsuf n1 nsuf n4 pref v deriv nsuf num suf suf n3 nsuf suf pref v vsuf n4 nsuf v vsuf

One day, Mirza lead his three donkeys into the forest in order to bring firewood.

В один день Мирза пошел в лес за дровами и взял с собой троих ослов.

In text The wolf and the three donkeys
ʕomoy-bi-a neła-xor eƛi-n howži mi eli r-exur-näy Mirza-a mi-n b-exur
ʕomoy bi a neła xor eƛi n howži mi eli r exur näy Mirza a mi n b exur
donkey PL ERG DEM1.IISG.OBL AD.LAT say PST.UNW now you we III.PL kill CND.CVB Mirza ERG you TOP III kill
n3 nsuf nsuf pron nsuf v vsuf adv pron pron pref v vsuf n1 nsuf pron suf pref v

The donkeys said to him: "Now, if you kill us, Mirza will kill you too.

Ослы ему сказали, если ты сейчас нас убьешь, то Мирза тебя тоже убьет.

In text The wolf and the three donkeys
qaca r-odi-n łiy-nosi ʕomoy-bi-n r-ic’-n Mirza-a ʕaƛ-aɣor ik’i-n
qaca r odi n łiy nosi ʕomoy bi n r ic’ n Mirza a ʕaƛ aɣor ik’i n
firewood IV do PFV.CVB end ANT.CVB donkey PL TOP III.PL fill PFV.CVB Mirza ERG village IN.VERS go PST.UNW
n4 pref v vsuf v vsuf n3 nsuf suf pref v vsuf n1 nsuf n3 nsuf v vsuf

After Mirza finished collecting firewood, he charged the donkeys and went into the village.

После заготовки дров, загрузил ослов и Мирза пошел в село.