Morpheme qizan (n) family

3 occurrences

In text The rainbow
xediw qˤač’aw qizan-s t’alam b-odi-xanusi žek’u zow-n
xediw qˤač’aw qizan s t’alam b odi xanusi žek’u zow n
husband rough family GEN1 care III do NEG.PRS.PRT man be.NPRS PST.UNW
n1 adj n3 nsuf n3 pref v vsuf n1 v vsuf

The husband was a rough man who did not do the family's duty.

Муж был человеком грубым и не проявлял заботу о своей семье.

In text Tsirdukh
c’ik’iw qizan-s q’ʷariłi C’irdux-ƛ’or b-ˤoƛ’u-n
c’ik’iw qizan s q’ʷariłi C’irdux ƛ’or b ˤoƛ’u n
all family GEN1 sadness Tsirdukh SUPER.LAT III fall PST.UNW
adj n3 nsuf n4 n1 nsuf pref v vsuf

All the family's sadness fell unto Tsirdukh.

Вся забота о семье выпала на Цирдуха.

In text Batsali and the Wolf
mi-z čan-bi-ƛ’ č’aq’ˤi-asi-anu di-ƛin ziru-a eƛi-n mi-r b-ukad-x-anu-a di ħež-ƛ’azay qizan-r šebin-n r-iži-n b-ik’i-x-ƛin
mi z čan bi ƛ’ č’aq’ˤi asi anu di ƛin ziru a eƛi n mi r b ukad x anu a di ħež ƛ’azay qizan r šebin n r iži n b ik’i x ƛin
you GEN2 she.goat PL SUPER.ESS fall.down RES.PRT NEG me QUOT fox ERG say PST.UNW you LAT III see IPFV.CVB NEG Q me hajj SUPER.ABL.DIST family LAT thing TOP IV carry PFV.CVB III go PRS QUOT
pron nsuf n3 nsuf nsuf v vsuf vsuf pron suf n3 nsuf v vsuf pron nsuf pref v vsuf vsuf suf pron n3 nsuf n3 nsuf n4 suf pref v vsuf pref v vsuf suf

"I didn't assault your goat," said the fox, "don't you see I am coming from the hajj with things for my family?"

Я не набросилась на твоих коз, ты не видишь что-ли я с хаджа иду с вещами для семьи.