| netin-tow | mamalay-a | at’iw-t’a | qaca | r-ayr-x | zow-n | neła-q-gon | c’i | er-a | onoču-r | isał-x | zow-n | ||||||||||||
| netin | tow | mamalay | a | at’iw | t’a | qaca | r | ayr | x | zow | n | neła | q | gon | c’i | er | a | onoču | r | isał | x | zow | n |
| always | EMPH | rooster | ERG | wet | DISTR | firewood | IV | bring | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW | DEM1.IISG.OBL | POSS.ESS | CNTR | fire | put | INF | hen | LAT | be.difficult | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW |
| adv | suf | n3 | nsuf | adj | suf | n4 | pref | v | vsuf | v | vsuf | pron | nsuf | suf | n4 | v | vsuf | n3 | nsuf | v | vsuf | v | vsuf |
The rooster always brought wet firewood, and it was difficult for the hen to light a fire with it.
Всегда петух привозил мокрые дрова, а курице было тяжело (топить печь) их сжечь.
| ža | xan-z | kid-r | ʕuraw | isał-n | k’eneč’-ce-t’a | gurow | y-iš-x | zow-n-anu | |||||||||
| ža | xan | z | kid | r | ʕuraw | isał | n | k’eneč’ | ce | t’a | gurow | y | iš | x | zow | n | anu |
| DEM1.SG | khan | GEN2 | daughter | LAT | very | be.difficult | PFV.CVB | egg | EQU1 | DISTR | except | II | eat | IPFV.CVB | be.NPRS | PFV.CVB | NEG |
| pron | n1 | nsuf | n2 | nsuf | adv | v | vsuf | n2 | nsuf | suf | post | pref | v | vsuf | v | vsuf | vsuf |
This was very difficult for the king's daughter, and she didn't eat anything but food in the size of an egg anymore.
Дочь царя переносила это очень тяжело, она ела пищу размером яйца.
| ža-n | yisi-r | ʕuraw | isał-n | oq-n | aɣˤu-xaɣor | ik’i-n | ||||||
| ža | n | yisi | r | ʕuraw | isał | n | oq | n | aɣˤu | xaɣor | ik’i | n |
| DEM1.SG | TOP | DEM2.ISG.OBL | LAT | very | be.difficult | TOP | become | PFV.CVB | mill | AD.VERS | go | PST.UNW |
| pron | suf | pron | nsuf | adv | v | suf | v | vsuf | n2 | nsuf | v | vsuf |
That was very hard for him and he went back to the mill.
Это его сильно задело, и он тут же пошел на мельницу.