Morpheme ʕIsaqilič (n) Isaqilich

3 occurrences

In text Aliqilich
hič’č’a eže-ni uži-ƛ’ ʕIsaqilič-ƛin oƛƛo-zo-ni-ƛ’ Musaqilič-ƛin hič’č’a eɣʷe-ni-ƛ’ ʕAliqilič-ƛin ci-bi zow-n
hič’č’a eže ni uži ƛ’ ʕIsaqilič ƛin oƛƛo zo ni ƛ’ Musaqilič ƛin hič’č’a eɣʷe ni ƛ’ ʕAliqilič ƛin ci bi zow n
the.most old DEF son SUPER.ESS Isaqilich QUOT middle ATTR.OBL DEF SUPER.ESS Musaqilich QUOT the.most young DEF SUPER.ESS Aliqilich QUOT name PL be.NPRS PST.UNW
adv adj suf n1 nsuf n1 suf adv suf suf nsuf n1 suf adv adj suf nsuf n1 suf n3 nsuf v vsuf

The eldest son was named Isaqilich, the middle one Musaqilich and the youngest Aliqilich.

Самого старшего звали Исакилич, среднего Мусакилич, самого младшего Аликилич.

In text Aliqilich
r-oƛ-n muži-ƛ’or ik’i-nosi yisi ʕUmarqilič-a ʕIsaqilič-qor eƛi-n
r oƛ n muži ƛ’or ik’i nosi yisi ʕUmarqilič a ʕIsaqilič qor eƛi n
III.PL be.sick PFV.CVB mattress SUPER.LAT go ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich ERG Isaqilich POSS.LAT say PST.UNW
pref v vsuf n3 nsuf v vsuf pron n1 nsuf n1 nsuf v vsuf

After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich:

Когда заболел и дошел до постели, Умаркилич сказал Исакиличу,

In text Aliqilich
Musaqilič-n ʕIsaqilič-n babiw-z šuda-xaɣor b-ik’i-x-ƛin sida q’orol ɣˤanabi-z ƛ’emi-ƛxor-n b-ik’i-n kec-n-t’a b-iči-x zow-n
Musaqilič n ʕIsaqilič n babiw z šuda xaɣor b ik’i x ƛin sida q’orol ɣˤanabi z ƛ’emi ƛxor n b ik’i n kec n t’a b iči x zow n
Musaqilich and Isaqilich and father GEN2 graveyard AD.VERS I.PL go IPFV.CVB QUOT one.OBL widowed woman GEN2 hayloft SUB.LAT TOP I.PL go PFV.CVB sleep PFV.CVB DISTR I.PL be IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
n1 suf n1 suf n1 nsuf n4 nsuf pref v vsuf suf num adj n2 nsuf n4 nsuf suf pref v vsuf v vsuf suf pref v vsuf v vsuf

Musaqilich and Isaqilich pretended to go to their father's grave, and went to a widow's hayloft to sleep there.

Мусакилич и Исакилич под видом, что идут посетить могилу папы, пошли и спали на чердаке (дома) одной вдовы.