Morpheme bečed (n) wealthy.man

2 occurrences

In text Atid and Qarum
Q’arum ħayran oq-n-n ƛexu-n ʕAt’id-z bečełi-ƛ’ esir-n nesi-q didur mi nece bečed oq-a-ƛin
Q’arum ħayran oq n n ƛexu n ʕAt’id z bečełi ƛ’ esir n nesi q didur mi nece bečed oq a ƛin
Qarum be.astonished become PFV.CVB TOP remain PFV.CVB Atid GEN2 riches SUPER.ESS ask PFV.CVB DEM1.ISG.OBL POSS.ESS how you so.much wealthy.man become Q QUOT
n1 comp v vsuf suf v vsuf n1 nsuf n4 nsuf v vsuf pron nsuf pron pron adv n1 v suf suf

Qarum was astonished about Atid's riches and asked him: "How did you become such a wealthy man?"

Жмот был поражен состоянием Хлебосола и спросил у него: «Как это ты так разбогател?»

In text The blessed handkerchief
eniw-n uži-n baru-n bečełi-ƛ’ zow-n miskin xalq’i-r sadaq’a teƛ-x žedu-a ʕaƛ-s žamaʕat-tow-n bečed b-odi-n
eniw n uži n baru n bečełi ƛ’ zow n miskin xalq’i r sadaq’a teƛ x žedu a ʕaƛ s žamaʕat tow n bečed b odi n
mother and son and wife and riches SUPER.ESS be.NPRS PFV.CVB poor people LAT alms give IPFV.CVB DEM1.IPL.OBL ERG village GEN1 population EMPH TOP wealthy.man III do PST.UNW
n2 suf n1 suf n2 suf n4 nsuf v vsuf adj n3 nsuf n4 v vsuf pron nsuf n3 nsuf n3 suf suf n1 pref v vsuf

The mother, her son and his wife lived wealthily, and by giving alms to the poor people, they enriched the population of the village.

Мать, сын и невестка жили богато, а бедным раздавали милостыню и так обогатили всех сельчан.