| sasił-a | zaman | b-ay-nosi | žedu-a | ħuħ | eqer-a | sanaʕataw | moči | k’edi-n | ||||||
| sasił | a | zaman | b | ay | nosi | žedu | a | ħuħ | eqer | a | sanaʕataw | moči | k’edi | n |
| get.dark | INF | time | III | come | ANT.CVB | DEM1.IPL.OBL | ERG | cheek | put | INF | comfortable | place | search | PST.UNW |
| v | vsuf | n3 | pref | v | vsuf | pron | nsuf | n4 | v | vsuf | adj | n3 | v | vsuf |
After the darkness came, they searched for a comfortable place to put their cheek on.
Стемнело и они решили найти удобное место для ночлега.
| ciq | łiy-zaz | pu-ƛ’aza | yisi-ł | dandir | c’ox-n | oč’ino | taraw | mešok’la-s | mus | ħuħ-q | anu-ru | sis | kusa | |||||||
| ciq | łiy | zaz | pu | ƛ’aza | yisi | ł | dandir | c’ox | n | oč’ino | taraw | mešok’la | s | mus | ħuħ | q | anu | ru | sis | kusa |
| forest | end | LOC.ORIG | side | SUPER.VERS.DIST | DEM2.ISG.OBL | CONT.ESS | towards | meet | PST.UNW | nine | except.for | moustache | GEN1 | hair | cheek | POSS.ESS | be.NEG | PST.PRT | one | beardless.man |
| n4 | v | vsuf | n3 | nsuf | pron | nsuf | post | v | vsuf | num | post | n3 | nsuf | n3 | n4 | nsuf | v | vsuf | num | n1 |
At the end of the forest he met a man who had merely 9 hairs on his cheek where the moustache would be.
На опушке леса он встретил одного человека, у которого вместо бороды было только девять волос.