Morpheme tarbiya (n) upbringing

2 occurrences

In text The stick's feat
xediw-a bišʷa esir-nosi sosi idu-bi-si ħalt’i b-odi-o xizyo bišʷa di-n r-odi-an-ƛin yiła-a harihun tarbiya mołi-x zow-n nesi-q
xediw a bišʷa esir nosi sosi idu bi si ħalt’i b odi o xizyo bišʷa di n r odi an ƛin yiła a harihun tarbiya mołi x zow n nesi q
husband ERG food ask ANT.CVB at.first home PL ATTR work III do IMPR afterwards food me TOP IV do FUT.DEF QUOT DEM2.IISG.OBL ERG slowly upbringing teach IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW DEM1.ISG.OBL POSS.ESS
n1 nsuf n4 v vsuf adv adv nsuf suf n3 pref v vsuf adv n4 pron suf pref v vsuf suf pron nsuf adv n3 v vsuf v vsuf pron nsuf

When the husband asked for food, she slowly taught him some upbringing: "First you do the housework, afterwards I'll prepare the food!"

Она постепенно воспитывала его, когда муж спросил кушать, сначала делай домашние работы, потом я тоже готовлю мол кушать.

In text The girl's feat
xediw-s-ni yołi maʕdinaw tarbiya yoł-asi kid zow-n
xediw s ni yołi maʕdinaw tarbiya yoł asi kid zow n
husband GEN1 DEF however pretty upbringing be RES.PRT daughter be.NPRS PST.UNW
n1 nsuf suf adv adj n3 v vsuf n2 v vsuf

The husband, however, had a daughter of pretty upbringing.

А у ее мужа была красивая и во всех отношениях порядочная дочь.