| elo | yisi-r | łˤono-n | esyu-bi | b-esu-n | sida-ł | sis | b-oɣnod-x | ||||||||
| elo | yisi | r | łˤono | n | esyu | bi | b | esu | n | sida | ł | sis | b | oɣnod | x |
| there | DEM2.ISG.OBL | LAT | three | TOP | brother | PL | I.PL | find | PST.UNW | one.OBL | CONT.ESS | one | I.PL | argue | IPFV.CVB |
| adv | pron | nsuf | num | suf | n1 | nsuf | pref | v | vsuf | num | nsuf | num | pref | v | vsuf |
There he found three brothers arguing with each other.
Там он увидел, как спорили между собой трое братьев.
| salam-n | teƛ-n | yisi-a | esyu-bi-q | esir-n | šida | meži | b-oɣnod-x-ƛin | |||||||||
| salam | n | teƛ | n | yisi | a | esyu | bi | q | esir | n | šida | meži | b | oɣnod | x | ƛin |
| greeting | TOP | give | PFV.CVB | DEM2.ISG.OBL | ERG | brother | PL | POSS.ESS | ask | PST.UNW | why | you.PL | I.PL | argue | PRS | QUOT |
| n3 | suf | v | vsuf | pron | nsuf | n1 | nsuf | nsuf | v | vsuf | pron | pron | pref | v | vsuf | suf |
He greeted and asked the brothers: "Why are you arguing?"
Он их поприветствовал и спросил, о чем они спорят.
| neširu | elo | neła-x | sasaq-qor | šebi | iči-xozo-ł | b-oɣnod-x | ƛexu-asi | eli-ƛin | ||||||||
| neširu | elo | neła | x | sasaq | qor | šebi | iči | xozo | ł | b | oɣnod | x | ƛexu | asi | eli | ƛin |
| at.night | there | DEM1.IISG.OBL | AD.ESS | in.the.morning | POSS.LAT | who | wait | PRS.PRT.OBL | CONT.ESS | I.PL | argue | PRS | remain | RES.PRT | we | QUOT |
| adv | adv | pron | nsuf | adv | nsuf | pron | v | vsuf | nsuf | pref | v | vsuf | v | vsuf | pron | suf |
"We are arguing who will wait at night until the morning, there.
Теперь мы спорим по поводу того, кто до утра должен оставаться в саду и охранять его».