Morpheme kuła (n) sleeve

2 occurrences

In text Who is the biggest of them?
boƛik’u-a ħoši-s ʕaƛ-z xalq’i-qor boko-bi r-oq-n boƛik’u-ni-gon sida q’orol ɣˤanabi-s kuła r-odi-ace-kin ʕeze b-oq-n anu
boƛik’u a ħoši s ʕaƛ z xalq’i qor boko bi r oq n boƛik’u ni gon sida q’orol ɣˤanabi s kuła r odi ace kin ʕeze b oq n anu
half ERG hide GEN1 village GEN2 people POSS.LAT fur.coat PL IV become PFV.CVB half DEF CNTR one.OBL widowed woman GEN1 sleeve IV do TERM even be.enough III become PST.UNW be.NEG
n nsuf n4 nsuf n3 nsuf n3 nsuf n3 nsuf pref v vsuf n suf suf num adj n2 nsuf n4 pref v vsuf suf comp pref v vsuf v

One half of the hide became fur coats for the people of the village, the other half wasn't even enough for the sleeve of one widow.

Из половины шкуры вышли шубы для жителей села, а из другой половины же для одной вдовы даже рукав не вышел.

In text Alms
bełiqan-a žedu-q didur bikori-a nesi-z gugu-a kuła r-odi-ru-łay esi-n
bełiqan a žedu q didur bikori a nesi z gugu a kuła r odi ru łay esi n
hunter ERG DEM1.IPL.OBL POSS.ESS how snake ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 back IN.ESS sleeve IV do PST.PRT CONT.ABL tell PST.UNW
n1 nsuf pron nsuf pron n3 nsuf pron nsuf n2 nsuf n4 pref v vsuf nsuf v vsuf

The hunter told them how the snake deceived him.

Охотник рассказал о том, как змея обманула его (букв. делать рукав на спине).