Morpheme hok’ (v) pull.out

3 occurrences

In text The widow's son
eni-a eƛi-n na-gon ža iči eloš his-łay tuturłi hok’-x yoł-ƛin
eni a eƛi n na gon ža iči eloš his łay tuturłi hok’ x yoł ƛin
mother ERG say PST.UNW where CNTR DEM1.SG be over.there spring.wool CONT.ABL dirt pull.out IPFV.CVB be QUOT
n2 nsuf v vsuf pron suf pron v adv n4 nsuf n4 v vsuf v suf

The mother said: "Where could he be; he is pulling out the dirt from the whool over there."

Мать ответила: «Где он еще может быть, там шерсть чистит».

In text The widow's son
na-gon ža iči bˤeƛ’-z reqen-łay miƛ’i-bi-n aqoni-bi-n hok’-x mecra-x yoł-ƛin
na gon ža iči bˤeƛ’ z reqen łay miƛ’i bi n aqoni bi n hok’ x mecra x yoł ƛin
where CNTR DEM1.SG be sheep GEN2 herd CONT.ABL ram PL and one.year.old.lamb PL and pull.out IPFV.CVB enclosure AD.ESS be QUOT
pron suf pron v n3pl nsuf n3 nsuf n3 nsuf suf n3 nsuf suf v vsuf n3 nsuf v suf

"Where should he be, he's in the sheep pen seperating the rams and the lambs from the flock of sheep."

«Где же он может быть, в загоне отделяет баранов и годовалых ягнят».

In text The widow's son
nasin esyu-bi ader-zo-ni žedu-z halmaɣ-z mecra-xor b-ik’i-nosi elo aqoni-bi-n miƛ’i-bi-n hok’-x bˤeƛ’-z reqen-ł esu-n
nasin esyu bi ader zo ni žedu z halmaɣ z mecra xor b ik’i nosi elo aqoni bi n miƛ’i bi n hok’ x bˤeƛ’ z reqen ł esu n
all brother PL earlier ATTR.OBL DEF DEM1.IPL.OBL GEN2 friend GEN2 enclosure AD.LAT I.PL go ANT.CVB there one.year.old.lamb PL and ram PL and pull.out IPFV.CVB sheep GEN2 herd CONT.ESS find PST.UNW
adj n1 nsuf adv suf suf pron nsuf n1 nsuf n3 nsuf pref v vsuf adv n3 nsuf suf n3 nsuf suf v vsuf n3pl nsuf n3 nsuf v vsuf

When all brothers went to their younger friend's enclosure, they found him there among the flock of sheep, seperating the lambs and the rams.

Все братья пошли в загон к старому другу и нашли его там, среди отары овец, отделяющего баранов и годовалых ягнят.