Morpheme saldat (n) soldier

3 occurrences

In text The king's three sons and one daughter
hemedur yeda zow-zay pandur teł-azay q’ˤanoqu-n oc’ino łelaw q’ˤanoqu-n oc’ino gulu-ƛ’-n zow-n saldat-bi b-oƛix-n
hemedur yeda zow zay pandur teł azay q’ˤanoqu n oc’ino łelaw q’ˤanoqu n oc’ino gulu ƛ’ n zow n saldat bi b oƛix n
so DEM2.ISG be.NPRS SIM.CVB lute inside IN.ABL.DIST forty TOP ten by.foot forty TOP ten horse SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB soldier PL I.PL appear PST.UNW
adv pron v vsuf n3 post nsuf num suf num adj num suf num n3 nsuf suf v vsuf n1 nsuf pref v vsuf

When he was like this, 50 soldiers by foot and 50 soldiers on horses appeared out of the lute.

Когда он находился в таком состоянии, из пандура появляются пятьдесят пеших солдат, пятьдесят на коне.

In text The king's three sons and one daughter
ža neła-a eƛi-ru-de-tow sadaq uži-a pandur teł-azay q’ˤanoqu-n oc’ino łelaw hemece-tow-gon gulu-ƛ’ zow-asi saldat-bi b-oƛik’-n
ža neła a eƛi ru de tow sadaq uži a pandur teł azay q’ˤanoqu n oc’ino łelaw hemece tow gon gulu ƛ’ zow asi saldat bi b oƛik’ n
DEM1.SG DEM1.IISG.OBL ERG say PST.PRT APUD.ESS EMPH together boy ERG lute inside IN.ABL.DIST forty and ten by.foot as.many EMPH CNTR horse SUPER.ESS be.NPRS RES.PRT soldier PL I.PL let.appear PST.UNW
pron pron nsuf v vsuf nsuf suf adv n1 nsuf n3 post nsuf num suf num adj adv suf suf n3 nsuf v vsuf n1 nsuf pref v vsuf

As soon as the girl and the boy were saying this, 50 soldiers on foot and as many on horses appeared from inside the lute.

Как только она это сказала, из пандура вылезли пятьдесят пеших солдат, столько же и на коне.

In text The king's three sons and one daughter
nasin saldat-bi teł-xor b-iħu–iči-n
nasin saldat bi teł xor b iħu–iči n
all soldier PL inside AD.LAT I.PL go.back PST.UNW
adj n1 nsuf post nsuf pref v vsuf

All the soldiers went back inside.

Все солдаты вернулись обратно.