| eni-a | q’oq’ot’u-s | reƛ-n | kur-n | čorpa | r-odi-n | ||||||
| eni | a | q’oq’ot’u | s | reƛ | n | kur | n | čorpa | r | odi | n |
| mother | ERG | partridge | GEN1 | meat | TOP | throw | PFV.CVB | soup | IV | do | PFV.CVB |
| n2 | nsuf | n3 | nsuf | n4 | suf | v | vsuf | n4 | pref | v | vsuf |
The mother cooked a delicious patridge soup.
Мать из мяса куропатки сварила суп.
| yiła-ƛ’ay | r-igu | čorpa | neti-kin | r-iqi-asi | zow-č’u-ƛin | neła-a | qu-ł | neširu | eni-a-n | uži-a-n | r-igu-t’a | ax | r-odi-n | |||||||||||||||||
| yiła | ƛ’ay | r | igu | čorpa | neti | kin | r | iqi | asi | zow | č’u | ƛin | neła | a | qu | ł | neširu | eni | a | n | uži | a | n | r | igu | t’a | ax | r | odi | n |
| DEM2.IISG.OBL | SUPER.ABL | IV | good | soup | when | even | IV | get | RES.PRT | be.NPRS | NEG.PST.WIT | QUOT | DEM1.IISG.OBL | IN.ESS | day | CONT.ESS | evening | mother | ERG | TOP | son | ERG | and | IV | good | DISTR | belly | IV | do | PFV.CVB |
| pron | nsuf | pref | adj | n4 | pron | suf | pref | v | vsuf | v | vsuf | suf | pron | nsuf | n4 | nsuf | adv | n2 | nsuf | suf | n1 | nsuf | suf | pref | adj | suf | n4 | pref | v | vsuf |
They have never had a such delicious soup before, so that evening the mother and the son ate good.
Такой вкусный суп у них никогда не получался, так что в тот вечер мать и сын хорошо поели.