| didur-n-kin | ħal | b-ay-xanusi | b-iy-zaƛ’ | kid-a | siħir-n | y-oq-n | dibir | šeƛ’u | r-oɣ-a | egir-n | |||||||||||||
| didur | n | kin | ħal | b | ay | xanusi | b | iy | zaƛ’ | kid | a | siħir | n | y | oq | n | dibir | šeƛ’u | r | oɣ | a | egir | n |
| how | TOP | even | trouble | III | come | NEG.PRS.PRT | III | know | CSL.CVB | girl | ERG | sly.person | TOP | II | become | PFV.CVB | imam | clothing | IV | take.away | INF | let | PST.UNW |
| pron | suf | suf | n3 | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | n2 | nsuf | n2 | suf | pref | v | vsuf | n1 | n4 | pref | v | vsuf | v | vsuf |
When she knew he had no trouble [following her], the girl became a sly person and let the imam take off his clothes.
Видя, что он никак не отстает, девушка схитрила и попросила его раздеться.
| siħir-n | y-oq-n | neła | ɣˤanabi-a | harizi | r-odi-n | gama-a | teł-ay | maħor | y-oq-a | y-egir | di-ƛin | ||||||||||||
| siħir | n | y | oq | n | neła | ɣˤanabi | a | harizi | r | odi | n | gama | a | teł | ay | maħor | y | oq | a | y | egir | di | ƛin |
| sly.person | TOP | II | become | PFV.CVB | DEM1.IISG.OBL | woman | ERG | request | IV | do | PST.UNW | boat | IN.ESS | inside | IN.ABL | outside | II | become | INF | II | let | me | QUOT |
| n1 | suf | pref | v | vsuf | pron | n2 | nsuf | comp | pref | v | vsuf | n3 | nsuf | post | nsuf | adv | pref | v | vsuf | pref | v | pron | suf |
The woman was a sly person and pleaded: "Let me get out of the inside of the boat!"
Та женщина решила схитрить и попросила: «Дай мне выйти на палубу».