Morpheme nełquł (adv) on.that.day

3 occurrences

In text The wooden horse
di elo-r ay-zaƛ’ ža ʕuraw ɣˤaɣˤu-n izi-n nełquł sasaq-tow nesi-a di eže-ni wazir-łun xeci-s
di elo r ay zaƛ’ ža ʕuraw ɣˤaɣˤu n izi n nełquł sasaq tow nesi a di eže ni wazir łun xeci s
me there LAT come CSL.CVB DEM1.SG much be.happy TOP get PFV.CVB on.that.day in.the.morning EMPH DEM1.ISG.OBL ERG me big DEF vizier LHUN leave PST.WIT
pron adv nsuf v vsuf pron adv comp suf v vsuf adv adv suf pron nsuf pron adj suf n1 nsuf v vsuf

Because I came, he got very happy and the next morning he made me the grand vizier.

Когда я пришел туда, он очень обрадовался, а на следующий день он поставил меня старшим визирем.

In text The hen and the rooster...
nełquł sasaq č’ˤurqo-tow b-izi-n onoču qaci-ƛ’or b-ik’i-n
nełquł sasaq č’ˤurqo tow b izi n onoču qaci ƛ’or b ik’i n
on.that.day tomorrow in.the.morning EMPH III get.up PFV.CVB hen firewood SUPER.LAT III go PST.UNW
adv adv adv suf pref v vsuf n3 n4 nsuf pref v vsuf

The next day, in the early morning, the hen got up and went after firewood.

На следующий день спозаранку же курица пошла в лес за дровами.

In text A mother and her three daughters
nełquł-tow žedu-s berten b-odi-n
nełquł tow žedu s berten b odi n
on.that.day EMPH DEM1.IPL.OBL GEN1 marriage III do PST.UNW
adv suf pron nsuf n3 pref v vsuf

They married on the same day.

В тот же день у них сыграли свадьбу.