| nesi-a | nedur | harizi | r-odi-zaƛ’ | sabru | b-odi-n | b-iči-n | bełiqan | ħalkaraw | moči-ƛ’aɣor | ok’eł-zaƛ’or | |||||||||
| nesi | a | nedur | harizi | r | odi | zaƛ’ | sabru | b | odi | n | b | iči | n | bełiqan | ħalkaraw | moči | ƛ’aɣor | ok’eł | zaƛ’or |
| DEM1.ISG.OBL | ERG | so | request | IV | do | CSL.CVB | patience | III | do | PFV.CVB | III | wait | PST.UNW | hunter | even | field | SUPER.VERS | go.away | POST.CVB |
| pron | nsuf | adv | comp | pref | v | vsuf | n3 | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | n1 | adj | n3 | nsuf | v | vsuf |
Because he asked, the snake waited patiently until the hunter went away to an even field.
Раз он ее попросил, (змея) успокоилась, пока охотник не очутился на пологом месте.
| bełiqan | sod-xor-zo-q | izi-ƛ’oräy | sidaɣ | ħalkaraw | moči-ƛ’ | ɣun-ƛ | q’ˤida | iči-asi | łˤono-n | žek’u | esu-n | |||||||||
| bełiqan | sod | xor | zo | q | izi | ƛ’oräy | sidaɣ | ħalkaraw | moči | ƛ’ | ɣun | ƛ | q’ˤida | iči | asi | łˤono | n | žek’u | esu | n |
| hunter | above | AD.LAT | ATTR.OBL | POSS.ESS | get.up | SIM.CVB | in.one.place | even | place | SUPER.ESS | tree | SUB.ESS | under | sit | RES.PRT | three | TOP | man | find | PST.UNW |
| n1 | adv | nsuf | suf | nsuf | v | vsuf | adv | adj | n3 | nsuf | n4 | nsuf | post | v | vsuf | num | suf | n1 | v | vsuf |
While the hunter went upwards, he found three men sitting under a tree on an even place somewhere.
Когда охотник поднимался по подъему, на одном удобном месте под деревом он нашел три человека.