Morpheme sisxolisi (adj) lonely

2 occurrences

In text Seven brothers and one sister
sida qu-ł esyu-bi-s baru-bi urɣizi r-oq-n sisxolisi-ni žeda-az xediw-bi-s esyu zeru-q-zo cugu-aɣor kur-ani-x
sida qu ł esyu bi s baru bi urɣizi r oq n sisxolisi ni žeda az xediw bi s esyu zeru q zo cugu aɣor kur ani x
one.OBL day CONT.ESS brother PL GEN1 wife PL thinking II.PL become PFV.CVB lonely DEF DEM1.IIPL.OBL IN.ESS.DIST husband PL GEN1 sister bouza POSS.ESS ATTR.OBL barrel IN.VERS throw MSD AD.ESS
num n4 nsuf n1 nsuf nsuf n2 nsuf comp pref v vsuf adj suf pron nsuf n1 nsuf nsuf n2 n3 nsuf suf n4 nsuf v deriv nsuf

One day, the brothers' wives planned to throw their husbands' lonely sister into a barrel of bouza.

В один день жены братьев сговорились, одинокую сестру их мужей бросить в бочку от бузы.

In text The widow's son
sisxolisi-ni q’orol-s uži ziya b-exʷad-ani-x razi oq-n
sisxolisi ni q’orol s uži ziya b exʷad ani x razi oq n
lonely DEF widow GEN1 son cow III slaughter MSD AD.ESS agree become PST.UNW
adj suf n2 nsuf n1 n3 pref v deriv nsuf comp v vsuf

The lonely widow's son agreed to slaughter the cow.

Единственный сын вдовы согласился зарезать корову.