Morpheme marɣal (n) pearl

3 occurrences

In text Sun's Uneyzat
y-eɣe-ni-a eƛi-n di nesi-r marɣal-s k’icu yoł-asi uži-n odi-an mesed-s-gon žežu yoł-asi kid-n y-odi-an-ƛin
y eɣe ni a eƛi n di nesi r marɣal s k’icu yoł asi uži n odi an mesed s gon žežu yoł asi kid n y odi an ƛin
II young DEF ERG say PST.UNW me DEM1.ISG.OBL LAT pearl GEN1 tooth be RES.PRT son and do FUT.CVB gold GEN1 CNTR ponytail be RES.PRT daughter and II do FUT.DEF QUOT
pref adj suf nsuf v vsuf pron pron nsuf n4 nsuf n2 v vsuf n1 suf v vsuf n3 nsuf suf n3 v vsuf n2 suf pref v vsuf suf

The young one said: "I will give birth to a son with a pearl tooth and a daughter with a golden ponytail."

А младшая сказала: «Я смогу родить мальчика с жемчужными зубами и девочку с золотой косой».

In text Sun's Uneyzat
y-ˤaɣˤi-n tełer b-ezu-nosi marɣal-s k’icu yoł-asi uži-n esu-n mesed-s žežu yoł-asi kid-n y-esu-n
y ˤaɣˤi n tełer b ezu nosi marɣal s k’icu yoł asi uži n esu n mesed s žežu yoł asi kid n y esu n
II open PFV.CVB to.the.inside I.PL look ANT.CVB pearl GEN1 tooth be RES.PRT boy and find PFV.CVB gold GEN1 ponytail be RES.PRT girl and II find PST.UNW
pref v vsuf adv pref v vsuf n4 nsuf n2 v vsuf n1 suf v vsuf n3 nsuf n3 v vsuf n2 suf pref v vsuf

When they opened it and looked inside, they found a boy with a pearl tooth and a girl with a golden ponytail.

Когда открыли и посмотрели, увидели мальчика с жемчужными зубами и девочку с золотой косой.

In text Sun's Uneyzat
yeda marɣal-s k’icu yoł-ali-ni mi-s uži yoł-ƛin eƛi-n neła-a neła-z xediw-ƛ’or baša-n b-odi-n ukar-n
yeda marɣal s k’icu yoł ali ni mi s uži yoł ƛin eƛi n neła a neła z xediw ƛ’or baša n b odi n ukar n
DEM2.ISG pearl GEN1 tooth be ATTR DEF you GEN1 son be QUOT say PST.UNW DEM1.IISG.OBL ERG DEM1.IISG.OBL GEN2 husband SUPER.LAT finger TOP III do PFV.CVB show PST.UNW
pron n4 nsuf n2 v vsuf suf pron nsuf n1 v suf v vsuf pron nsuf pron nsuf n1 nsuf n3 suf pref v vsuf v vsuf

And he is your son with the pearl tooth.", she said and pointed her finger to her husband.

А это твой сын с жемчужными зубами», - сказала она, указывая пальцем на своего мужа.