| kumak–xalq’i-n | sadaq | b-oɣ-n | bazargan-bi | huni-x | b-oq-n | |||||||
| kumak–xalq’i | n | sadaq | b | oɣ | n | bazargan | bi | huni | x | b | oq | n |
| assistants | TOP | together | I.PL | take.away | PFV.CVB | merchant | PL | way | AD.ESS | I.PL | become | PST.UNW |
| n1pl | suf | adv | pref | v | vsuf | n1 | nsuf | n4 | nsuf | pref | v | vsuf |
Together with their assistants, the merchants went on their way.
Вместе с помощниками купцы отправились в путь.
| didur-n-tow | nesi-q | guru | b-ičir-r-ł-č’i-zaƛ’ | Žungutaw-a | uži | sidaɣ | ciq-q | ɣun-ƛ | uqˤi-ani-r | kumak–xalq’i | b-egir-n | |||||||||||||||
| didur | n | tow | nesi | q | guru | b | ičir | r | ł | č’i | zaƛ’ | Žungutaw | a | uži | sidaɣ | ciq | q | ɣun | ƛ | uqˤi | ani | r | kumak–xalq’i | b | egir | n |
| how | TOP | EMPH | DEM1.ISG.OBL | POSS.ESS | crying | III | stop | CAUS | POT | NEG.FUT | CSL.CVB | Jungutav | ERG | boy | in.one.place | forest | POSS.ESS | tree | SUB.ESS | hide | MSD | LAT | assistants | I.PL | send | PST.UNW |
| pron | suf | suf | pron | nsuf | n3 | pref | v | vsuf | vsuf | vsuf | vsuf | n1 | nsuf | n1 | adv | n4 | nsuf | n4 | nsuf | v | deriv | nsuf | n1pl | pref | v | vsuf |
Because they couldn't stop his crying, Jungutav sent his assistants to hide him under a tree.
Никак не смог он остановить плачь и Жунгутав отправил помощников, чтобы укрыть мальчика под одним деревом.