Morpheme hawšinaw (adj) so.many; so.much

2 occurrences

In text A mother and her three daughters
uži-s baru hawšinaw q’ʷariłi-n b-iqi-n xizaɣor idu-r y-uti-zaƛ’
uži s baru hawšinaw q’ʷariłi n b iqi n xizaɣor idu r y uti zaƛ’
son GEN1 wife so.much sadness TOP III get PFV.CVB finally home LAT II turn.back CSL.CVB
n1 nsuf n2 adj n4 suf pref v vsuf adv adv nsuf pref v vsuf

The son's wife, having endured so much sadness, has finally come back home.

жена сына вернулась домой после таких страданий.

In text Two brothers and one sister
xan-a nesi-q esir-n didur mi-q hawšinaw šebin r-odi-a k’ʷeze r-oq-a-ƛin
xan a nesi q esir n didur mi q hawšinaw šebin r odi a k’ʷeze r oq a ƛin
khan ERG DEM1.ISG.OBL POSS.ESS ask PST.UNW how you POSS.ESS so.many thing IV do INF can IV become PST.WIT.INT QUOT
n1 nsuf pron nsuf v vsuf pron pron nsuf adj n4 pref v vsuf comp pref v vsuf suf

The king asked him: "How could you do so many things?!"

Хан спросил его: «Как ты смог сделать столько вещей?»