| ža-n | yoł-za | łeɣir-n | cey-a | ƛ’iri-gon | mec-n | b-iħi-n | ʕAliqilič-s | k’onč’u-n | saɣ | y-oq-n | ||||||||||||
| ža | n | yoł | za | łeɣir | n | cey | a | ƛ’iri | gon | mec | n | b | iħi | n | ʕAliqilič | s | k’onč’u | n | saɣ | y | oq | n |
| DEM1.SG | TOP | be | LCV.CVB | glue | PFV.CVB | eagle | ERG | above | CNTR | tongue | TOP | III | smear | PFV.CVB | Aliqilich | GEN1 | leg | TOP | cure | II | become | PST.UNW |
| pron | suf | v | vsuf | v | vsuf | n3 | nsuf | adv | suf | n3 | suf | pref | v | vsuf | n1 | nsuf | n2 | suf | comp | pref | v | vsuf |
Holding him where he was, the eagle licked above him with his tongue, and Aliqilich's leg got cured.
Приклеил его там же, орел вдобавок еще облизал языком, и бедро Аликилича выздоровел.
| uži-a | nesi-a | nesi-s | oˤɣ-qay | r-eč’-n | reƛ | łeɣir-s-ƛax | cey-z | k’onč’u-q | ||||||||||
| uži | a | nesi | a | nesi | s | oˤɣ | qay | r | eč’ | n | reƛ | łeɣir | s | ƛax | cey | z | k’onč’u | q |
| boy | ERG | DEM1.ISG.OBL | ERG | DEM1.ISG.OBL | GEN1 | thigh | POSS.ABL | IV | cut | PFV.CVB | meat | glue | PST.WIT | QUOT | eagle | GEN2 | leg | POSS.ESS |
| n1 | nsuf | pron | nsuf | pron | nsuf | n4 | nsuf | pref | v | vsuf | n4 | v | vsuf | suf | n3 | nsuf | n2 | nsuf |
The boy cut flesh from his own thigh and glued it to the eagle's leg.
Юноша отрезал кусок мяса от своего бедра и прилепил к ноге орла.