sida | saʕat-ace-gon | moči-ł-n | b-eynod-n | ziru-a | im–m–m–m | im–m–m–m-ƛin | eƛi-n | |||||||||
sida | saʕat | ace | gon | moči | ł | n | b | eynod | n | ziru | a | im–m–m–m | im–m–m–m | ƛin | eƛi | n |
one.OBL | hour | TERM | CNTR | field | CONT.ESS | TOP | III | work | PFV.CVB | fox | ERG | mhmhmh | mhmhmh | QUOT | say | PST.UNW |
num | n3 | nsuf | suf | n3 | nsuf | suf | pref | v | vsuf | n3 | nsuf | interj | interj | suf | v | vsuf |
And after working on the field for one hour, the fox said "Mhmhmh, mhmhmh!"
Еще час поработала лиса и м-м-м-…сказала.
žedu-q | neła | goga-ƛ’or | b-ay-č’ey | łˤono | buci-n | łˤono | ɣudi-n | łˤono | saʕat-n | r-ik’i-asi | zow-n | ||||||||||
žedu | q | neła | goga | ƛ’or | b | ay | č’ey | łˤono | buci | n | łˤono | ɣudi | n | łˤono | saʕat | n | r | ik’i | asi | zow | n |
DEM1.IPL | POSS.ESS | DEM1.IISG.OBL | meadow | SUPER.LAT | I.PL | come | NEG.PST.CVB | three | month | and | three | day | and | three | hour | and | III.PL | go | RES.PRT | be.NPRS | PST.UNW |
pron | nsuf | pron | n2 | nsuf | pref | v | vsuf | num | n3 | suf | num | n4 | suf | num | n3 | suf | pref | v | vsuf | v | vsuf |
They didn't come to that meadow for three months, three days and three hours.
???