| ɣˤaɣˤu | izi-ru | Žabulaw-a-gon | yisi-x | Baxumesedo-n | y-egir-n | yisi-qor | naibłi-n | teƛ-n | ɣˤutku-ƛ’or-n | egir-n | |||||||||||||
| ɣˤaɣˤu | izi | ru | Žabulaw | a | gon | yisi | x | Baxumesedo | n | y | egir | n | yisi | qor | naibłi | n | teƛ | n | ɣˤutku | ƛ’or | n | egir | n |
| be.happy | get | PST.PRT | Jabulaw | ERG | CNTR | DEM2.ISG.OBL | AD.ESS | Bakhumesed | and | II | send | PFV.CVB | DEM2.ISG.OBL | POSS.LAT | governorship | and | give | PFV.CVB | house | SUPER.LAT | TOP | send | PST.UNW |
| comp | v | vsuf | n1 | nsuf | suf | pron | nsuf | n1 | suf | pref | v | vsuf | pron | nsuf | n4 | suf | v | vsuf | n4 | nsuf | suf | v | vsuf |
Jabulaw, who became happy, gave Bakhumesed's hand to him, gave him the governorship and sent him to a house.
Жабулав обрадовался, выдал за него Бахумеседо, дал ему наибство и дом.
| naibłi | yisi-a | r-is-n | anu | yizi | balšuk’-bi-s | ʕamal–ʕadlu | b-igu | anu-č’i-ru-ƛ’aza | |||||||||
| naibłi | yisi | a | r | is | n | anu | yizi | balšuk’ | bi | s | ʕamal–ʕadlu | b | igu | anu | č’i | ru | ƛ’aza |
| governorship | DEM2.ISG.OBL | ERG | IV | take | PFV.CVB | be.NEG | DEM2.IPL.OBL | Bolshevik | PL | GEN1 | character.and.discipline | III | good | be.NEG | NEG.FUT | PST.PRT | SUPER.VERS.DIST |
| n4 | pron | nsuf | pref | v | vsuf | v | pron | n1 | nsuf | nsuf | n3 | pref | adj | v | vsuf | vsuf | nsuf |
The governorship he didn't take, because the Bolsheviks' character and discipline was not too good.
Но он не взял наибство из-за отсутствия порядка у большевиков.