| buq | b-ay-ru-łer | C’irdux-a | y-izi-n | Saliħat-s | q’ˤim–qˤošo-n | ħuč’i-r-n | nełƛ’o | ƛ’iri-gon | r-aħi-r-n | ħomorok’u-n | eqer-n | esyu-bi-n | sadaq | b-iži-n | moči-łxor | ik’i-n | ||||||||||||||||||||||
| buq | b | ay | ru | łer | C’irdux | a | y | izi | n | Saliħat | s | q’ˤim–qˤošo | n | ħuč’i | r | n | nełƛ’o | ƛ’iri | gon | r | aħi | r | n | ħomorok’u | n | eqer | n | esyu | bi | n | sadaq | b | iži | n | moči | łxor | ik’i | n |
| sun | III | come | PST.PRT | CONT.LAT | Tsirdukh | ERG | II | get.up | PFV.CVB | Salihat | GEN1 | limbs | TOP | burn | CAUS | PFV.CVB | then | above | CNTR | IV | cook | CAUS | PFV.CVB | breast | TOP | put | PFV.CVB | brother | PL | TOP | together | III | lead | PFV.CVB | field | CONT.VERS | go | PST.UNW |
| n3 | pref | v | vsuf | nsuf | n1 | nsuf | pref | v | vsuf | n2 | nsuf | n4 | suf | v | vsuf | vsuf | adv | adv | suf | pref | v | vsuf | vsuf | n4 | suf | v | vsuf | n1 | nsuf | suf | adv | pref | v | vsuf | n3 | nsuf | v | vsuf |
Towards sunrise, Tsirdukh got up, burned Salihat's limbs, then above that also cooked the breast, and led his brothers together with him to the field.
После восхода солнца Цирдух встал, пожарил голову, ноги Салихат, дополнительно еще поставил грудь и с братьями вместе пошел на поле.