| dice-gon | xizay | k’oƛi–c’ox-łin | babiw-q | ža | miƛ’i | b-iqi-n-anu | ||||||
| dice | gon | xizay | k’oƛi–c’ox | łin | babiw | q | ža | miƛ’i | b | iqi | n | anu |
| how.much | CNTR | behind | run | CNC.CVB | father | POSS.ESS | DEM1.SG | ram | III | get | PFV.CVB | NEG |
| pron | suf | adv | v | vsuf | n1 | nsuf | pron | n3 | pref | v | vsuf | vsuf |
How much he ran behind him, the father could not get that ram.
Сколько бы отец ни бегал за ним, не смог поймать того барана.
| babiw-ł | adäz-ar-n | b-oq-n | hemedur-tow | k’oƛi–c’ox-x | zow-n | gulu | ||||||||
| babiw | ł | adäz | ar | n | b | oq | n | hemedur | tow | k’oƛi–c’ox | x | zow | n | gulu |
| father | CONT.ESS | before | IN.LAT | TOP | III | become | PFV.CVB | so | EMPH | run | IPFV.CVB | be.NPRS | PFV.CVB | horse |
| n1 | nsuf | post | nsuf | suf | pref | v | vsuf | adv | suf | v | vsuf | v | vsuf | n3 |
The horse came in front of the father and was running likewise.
Конь также бегал перед отцом туда-сюда.