Morpheme kičuriču (n) earthquake

2 occurrences

In text Mountain-Hero
xizyo nesi-z aħya-a tełer kičuriču-s b-iłe haraƛ’ b-ay-n
xizyo nesi z aħya a tełer kičuriču s b iłe haraƛ’ b ay n
afterwards DEM1.ISG.OBL GEN2 ear IN.ESS into earthquake GEN1 III as noise III come PST.UNW
adv pron nsuf n4 nsuf post n4 nsuf pref conj n3 pref v vsuf

Then, a noise like an earthquake came into his ear.

Потом он услышал шум, будто после землетрясения.

In text Mountain-Hero
aždaħ-a qˤaƛu r-ok’-nosi kičuriču r-odi-zaƛ’ r-iłe raƛ’-n r-k’ek’–ik’-n yizi-n b-iži-n taqˤo č’aq’ˤir-n
aždaħ a qˤaƛu r ok’ nosi kičuriču r odi zaƛ’ r iłe raƛ’ n r k’ek’–ik’ n yizi n b iži n taqˤo č’aq’ˤir n
dragon ERG shout IV hit ANT.CVB earthquake IV do CSL.CVB IV as earth TOP IV move PFV.CVB DEM2.IPL TOP III carry PFV.CVB far.away let.fall PST.UNW
n3 nsuf n4 pref v vsuf n4 pref v vsuf pref conj n4 suf pref v vsuf pron suf pref v vsuf adv v vsuf

The dragon released a shout, and moved the earth like by an earthquake, and thus caused them to fall far away.

Дракон заревел, и земля задрожала, словно от землетрясения, и они очутились на той стороне.