Morpheme ʕiya–carad (v) cry

2 occurrences

In text Aliqilich
eniw–kid-tow-n yisi-r ʕiya–carad-x r-esu-n
eniw–kid tow n yisi r ʕiya–carad x r esu n
mother.and.daughter EMPH TOP DEM2.ISG.OBL LAT cry IPFV.CVB II.PL find PST.UNW
n2pl suf suf pron nsuf v vsuf pref v vsuf

He found the mother and daughter crying.

Он нашел плачущих мать и дочь.

In text Two brothers and one sister
ʕiya–carad-a oq-n eɣe-ni esiw di-q mi-s q’ˤim r-eč’-ł-č’i-ƛin
ʕiya–carad a oq n eɣe ni esiw di q mi s q’ˤim r eč’ ł č’i ƛin
cry INF begin PFV.CVB young DEF brother me POSS.ESS you GEN1 head IV cut POT NEG.FUT QUOT
v vsuf v vsuf adj suf n1 pron nsuf pron nsuf n4 pref v vsuf vsuf suf

The young brother began to cry: "I won't be able to cut your head off!"

Младший брат начал плакать: «Я не смогу отсечь тебе голову».