Morpheme cołizi (comp) unite

2 occurrences

In text How the donkey drove away the wolf
neła-ƛ’ay soder nasin žedu cołizi-n r-oq-n r-eyno–izi-x zow-n
neła ƛ’ay soder nasin žedu cołizi n r oq n r eyno–izi x zow n
DEM1.IISG.OBL SUPER.ABL after all DEM1.IPL unite TOP III.PL become PFV.CVB III.PL work IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
pron nsuf post adj pron comp suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf

After that, they all worked together.

С тех пор они согласовано вместе работали.

In text Ten friends
ele-ay cołizi-n r-oq-n nasin halmaɣ-bi r-izi-n zey-ƛ’ c’ox-n
ele ay cołizi n r oq n nasin halmaɣ bi r izi n zey ƛ’ c’ox n
there IN.ABL unite TOP III.PL become PFV.CVB all friend PL III.PL get.up PFV.CVB bear SUPER.ESS pounce PST.UNW
adv nsuf comp suf pref v vsuf adj n1 nsuf pref v vsuf n3 nsuf v vsuf

Then all the friends united, got up and pounced on the bear.

Вдруг сплотились все друзья и бросились на медведя.