| xizyo | hečk’er-n | y-izi-n | y-egir-n | mow-n | xeci-n | Musa-q | łox | uba-n | b-odi-n | esir-n | ||||||||||||
| xizyo | hečk’er | n | y | izi | n | y | egir | n | mow | n | xeci | n | Musa | q | łox | uba | n | b | odi | n | esir | n |
| after | upright | TOP | II | get.up | PFV.CVB | II | let | PFV.CVB | tear | and | leave | PFV.CVB | Musa | POSS.ESS | thrice | kiss | and | III | do | PFV.CVB | ask | PST.UNW |
| adv | adv | suf | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | n2 | suf | v | vsuf | n1 | nsuf | adv | n3 | suf | pref | v | vsuf | v | vsuf |
After she got up again, she shed a tear, gave Musa 3 kisses and asked him:
Потом встала, распуская слезы, три раза поцеловала его и спросила, что...
| Musa | ɣˤaɣˤu-n | izi-n | xan-zo | kid-z | ƛ’oq’ˤo-a | uba-n | b-odi-n | eƛi-n | |||||||||
| Musa | ɣˤaɣˤu | n | izi | n | xan | zo | kid | z | ƛ’oq’ˤo | a | uba | n | b | odi | n | eƛi | n |
| Musa | be.happy | and | get.up | PFV.CVB | khan | ATTR.OBL | daughter | GEN2 | forehead | IN.ESS | kiss | and | III | do | PFV.CVB | say | PST.UNW |
| n1 | comp | suf | v | vsuf | n1 | suf | n2 | nsuf | n3 | nsuf | n3 | suf | pref | v | vsuf | v | vsuf |
Musa rejoiced, gave the king's daughter a kiss on the forehead and said:
Муса обрадовался, поцеловал дочь царя в лоб и сказал, что...