| sida | qu-ł | mužmar-ƛ’ | pu-q | taqˤo–naqˤo-r | babiw-r | sisxoli | bˤeƛ’ | gurow | r-aħnad-x | r-ukad-n-anu | ||||||||||
| sida | qu | ł | mužmar | ƛ’ | pu | q | taqˤo–naqˤo | r | babiw | r | sisxoli | bˤeƛ’ | gurow | r | aħnad | x | r | ukad | n | anu |
| one.OBL | day | CONT.ESS | Friday | SUPER.ESS | field | POSS.ESS | hither.and.thither | LAT | father | LAT | alone | sheep | except | IV | walk.around | IPFV.CVB | IV | see | PFV.CVB | NEG |
| num | n4 | nsuf | n4 | nsuf | n3 | nsuf | adv | nsuf | n1 | nsuf | adv | n3pl | post | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | vsuf |
One day on Friday, the father saw only the sheep there walking alone hither and thither through the field.
Однажды в пятницу отец увидел на склоне только овец, которые ходили туда-сюда.